Contents (view Concise Listing)

• 5 • Introducción (Sueños nuevos por viejos) • essay by Nancy Kress (trans. of Introduction (New Dreams for Old))
• 7 • Los robots no lloran • [Birthright Universe] • short story by Mike Resnick (trans. of Robots Don't Cry 2003)
• 27 • Los elefantes de Neptuno • short story by Mike Resnick (trans. of The Elephants on Neptune 2000)
• 41 • Viajes con mis gatos • short story by Mike Resnick (trans. of Travels with My Cats 2004)
• 63 • Una princesa de la Tierra • short story by Mike Resnick (trans. of A Princess of Earth 2004)
• 79 • El corredor del olvido • short story by Mike Resnick (trans. of Down Memory Lane 2005)
• 91 • El buhonero chino • [John Justin Mallory] • novelette by Mike Resnick (trans. of The Chinese Sandman 2002)
• 119 • El Ángel de la Guarda • [Jake Masters] • novella by Mike Resnick (trans. of Guardian Angel 2005)
• 177 • McDonald tenía una granja • short story by Mike Resnick (trans. of Old MacDonald Had a Farm 2001)
• 195 • La escoba enamorada • [John Justin Mallory] • short story by Mike Resnick (trans. of The Amorous Broom 2004)
• 209 • Flores de estufa • short story by Mike Resnick (trans. of Hothouse Flowers 1999)
• 227 • Su relato de ciencia ficción premiado • short story by Mike Resnick (trans. of His Award-Winning Science Fiction Story 1988)
• 241 • Pues el cielo he tocado • [Kirinyaga • 3] • novelette by Mike Resnick (trans. of For I Have Touched the Sky 1989)
• 269 • Peligroso a cualquier velocidad • essay by Mike Resnick (trans. of Unsafe at Any Speed 2003)
• 275 • El dios pálido y delgado • short story by Mike Resnick (trans. of The Pale Thin God 1993)
• 279 • Mwalimu en el cuatrilátero • short story by Mike Resnick (trans. of Mwalimu in the Squared Circle 1993)
• 295 • Esta vez, me quedo con la chica • short story by Mike Resnick (trans. of Here's Looking at You, Kid 2003)
• 303 • La lanza ardiente en el crepúsculo • short story by Mike Resnick (trans. of The Burning Spear at Twilight 2005)
• 321 • El Kemosabee • short story by Mike Resnick (trans. of The Kemosabee 1994)
• 327 • Las cuarenta y tres dinastias de Antares • [Birthright Universe] • short story by Mike Resnick (trans. of The 43 Antarean Dynasties 1997)
• 345 • Prendas • novella by Mike Resnick (trans. of Keepsakes 2004)