Contents (view Concise Listing)

• 5 • L'horloge temporelle • (1979) • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Timed Clock 1972)
• 22 • Chute libre • (1979) • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of Death Talk 1978)
• 40 • La condition masculine • (1979) • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Male Condition 1978)
• 58 • Le rat et le serpent • (1979) • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Rat and the Snake 1971)
• 62 •
  Ersatz éternel^?Ersatz eternel
  • (1975) • short story by A. E. van Vogt (trans. of Ersatz Eternal 1972)
• 68 • L'aveu • (1979) • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Confession 1972)
• 87 • Les sacrifiés • [Centaurus] • (1979) • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of The Expendables 1963)
• 132 • Le lancement d'Apollo XVII • (1979) • essay by A. E. van Vogt (trans. of The Launch of Apollo XVII 1978)
• 149 • Dialectes • (1979) • short fiction by A. E. van Vogt (trans. of Pendulum 1978)