Contents (view Concise Listing)

•  Stories About Not Being Afraid of Ghosts • interior artwork by Cheng Shih-fa
• Frying a Ghost • short story by Yüan Mei [as by Yuan Mei]
• What Tsao Chu-hsu Says • short story by
  纪昀^?Ji Yun
  (trans. of What Tsao Chu-hsu Says unknown) [as by Chi Yun]
• Su Tung-po and the Wet-nurse • short story by Li Lien
• Keng Chu-ping • short story by
  蒲松龄^?Pú Sōnglíng
  Pu Songlin
  Pu Sung-ling
  (trans. of 青凤 1740) [as by Pu Sung-ling]
• The Evil Spirit Whose Bluff Was Called • short story by Yüan Mei [as by Yuan Mei]
• Chen Tsai-heng • short story by Huang Chün-tsai [as by Huang Chun-tsai]
• 1 • Preface (Stories About Not Being Afraid of Ghosts) • essay by Ho Chi-Fang
• 17 • Sung Ting-po Catches a Ghost • short story by Gan Bao (trans. of 宋定伯捉鬼 unknown) [as by unknown]
• 19 • Juan Teh-ju • short story by Liu Yiqing (trans. of Juan Teh-ju unknown) [as by Liu Yi-ching]
• 20 • Tsui Min-chueh • short story by Tai Fu
• 22 • Tou Pu-yi • short story by Niu Su
• 24 • Chen Luan-feng • short story by
  裴铏^?P'ei Hsing
  Pei Xing
  (trans. of [Chen Luan-feng] unknown) [as by Pei Hsing]
• 27 • Wei Peng • short story by Huangfu
• 29 • The House of Lord Shih • short story by Shangkuan Yung
• 32 • Wang Chi-fu • short story by Hung Mai
• 34 • Chiang Chien • short story by Hung Mai
• 35 • The Scholar of Changchow • short story by Hung Mai
• 37 • Men Take Refuge from Ghosts in a Bath-house • short story by Lang Ying
• 41 • Fake Ghosts • short story by Chu Kuo-chen
• 43 • Wang Chieh Is Not Afraid of Ghosts • short story by Wang Chieh
• 43 • Wang Chi-ming • short story by Yüan Mei [as by Yuan Mei]
• 44 • Black Magic • short story by
  蒲松龄^?Pú Sōnglíng
  Pu Songlin
  Pu Sung-ling
  (trans. of 妖術 unknown) [as by Pu Sung-ling]
• 52 • Catching a Fox and Shooting at a Ghost • short story by
  蒲松龄^?Pú Sōnglíng
  Pu Songlin
  Pu Sung-ling
  (trans. of Ghost Foiled, Fox Put to Rout unknown) [as by Pu Sung-ling]
• 55 • Kao Chung Fights a Sea Monster • short story by Niu Hsiu
• 57 • Yeh Lao-to • short story by Yüan Mei [as by Yuan Mei]
• 59 • Ghosts Fear Men Who Pit Their Lives Against Them • short story by Yüan Mei [as by Yuan Mei]
• 60 • The Care-free Gentleman • short story by Yüan Mei [as by Yuan Mei]
• 63 • Chen Peng-nien Blows Away the Ghost of a Hanged Woman • short story by Yüan Mei [as by Yuan Mei]
• 74 • Hsu Nan-chin of Nanpi • short story by
  纪昀^?Ji Yun
  (trans. of Hsu Nan-chin of Nanpi unknown) [as by Chi Yun]
• 76 • Ghosts Avoid Chiang San-mang • short story by
  纪昀^?Ji Yun
  (trans. of Ghosts Avoid Chiang San-mang unknown) [as by Chi Yun]
• 78 • Tien Pu-man • short story by
  纪昀^?Ji Yun
  [as by Chi Yun]
• 79 • Smearing the Ghost's Face with Ink • short story by
  纪昀^?Ji Yun
  [as by Chi Yun]
• 81 • A Tale Told by Tai Tung-yuan • short story by
  纪昀^?Ji Yun
  (trans. of A Tale Told by Tai Tung-yuan unknown) [as by Chi Yun]
• 83 • Liu Hui-chuan's Story • short story by
  纪昀^?Ji Yun
  (trans. of Liu Hui-chuan's Story unknown) [as by Chi Yun]
• 85 • The Man of Chingho • short story by Ho Pang-eh
• 86 • Pan the Scholar • short story by Chu Yi-ching