Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Was aus den Menschen wurde) • essay by John J. Pierce (trans. of Cordwainer Smith: The Shaper of Myths 1975)
• 17 • Nein, nein, nicht Rogow! • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • short story by Cordwainer Smith (trans. of No, No, Not Rogov! 1959)
• 45 • Krieg Nr. 81-Q (überarbeitete Version) • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Cordwainer Smith (trans. of War No. 81-Q (rewritten version) 1993)
• 63 • Modell Elf • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • short story by Cordwainer Smith (trans. of Mark Elf 1957)
• 83 •
  Die Königin des Nachmittags^?Die Koenigin des Nachmittags
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of The Queen of the Afternoon 1978)
• 125 • Scanner leben vergebens • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Scanners Live in Vain 1950)
• 179 • Die Lady, die mit der Seele segelte • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of The Lady Who Sailed the Soul 1960) [as by Cordwainer Smith]
• 217 • Als die Menschen fielen • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • short story by Cordwainer Smith (trans. of When the People Fell 1959)
• 235 •
  Denk blau, zähl bis zwei^?Denk blau, zaehl bis zwei
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Think Blue, Count Two 1963)
• 279 •
  Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurück^?Der Colonel kehrte aus dem Nimmernichts zurueck
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Colonel Came Back from the Nothing-at-All 1979)
• 295 • Das Spiel Ratte und Drache • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Game of Rat and Dragon 1955)
• 319 • Das brennende Gehirn • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Burning of the Brain 1958)
• 335 • Gustibles Planet • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • short story by Cordwainer Smith (trans. of From Gustible's Planet 1962)
• 347 • Allein im Anachron • [The Instrumentality of Mankind] • short story by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of Himself in Anachron 1993) [as by Cordwainer Smith]
• 361 • Verbrechen und Ruhm des Kommandanten Suzdal • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • short story by Cordwainer Smith (trans. of The Crime and the Glory of Commander Suzdal 1964)
• 387 •
  Golden war das Schiff — oh so golden!^?Golden war das Schiff - oh so golden!
  • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • short story by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of
  Golden the Ship Was — Oh! Oh! Oh!^?Golden the Ship Was - Oh! Oh! Oh!
  1959) [as by Cordwainer Smith]
• 401 • Die tote Lady von Clowntown • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novella by Cordwainer Smith (trans. of The Dead Lady of Clown Town 1964)
• 513 • Unter der alten Erde • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Under Old Earth 1966)
• 575 • Das trunkene Schiff • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Drunkboat 1963)
• 621 • Die klainen Katsen von Mutter Hudson • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Mother Hitton's Littul Kittons 1961)
• 655 • Alpha Ralpha Boulevard • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Alpha Ralpha Boulevard 1961)
• 699 • Die Ballade von der verlorenen K'mell • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of The Ballad of Lost C'mell 1962)
• 731 • Ein Planet namens Shayol • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of A Planet Named Shayol 1961)
• 785 • Planet der Edelsteine • [Casher O'Neill] • (1981) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of On the Gem Planet 1963)
• 825 •
  Planet der Stürme^?Planet der Stuerme
  • [Casher O'Neill] • (1981) • novella by Cordwainer Smith (trans. of On the Storm Planet 1965)
• 933 • Planet des Sandes • [Casher O'Neill] • (1981) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of On the Sand Planet 1965)
• 975 • Wanderer durch den Raum • [Casher O'Neill] • (1981) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Three to a Given Star 1965)
• 1009 • Hinab zu einer sonnenlosen See • [The Instrumentality of Mankind] • (1982) • novelette by Genevieve Linebarger and Cordwainer Smith (trans. of Down to a Sunless Sea 1975) [as by Cordwainer Smith]
• 1051 • Nachweise (Was aus den Menschen wurde) • essay by uncredited