Contents (view Concise Listing)

• Vorwort (Meine Freunde, die Roboter) • essay by Greg Bear
• 11 • Ich, der Robot • [The Positronic Robot Stories] • (1952) • collection by Isaac Asimov (trans. of I, Robot 1950)
• 13 •
  Einführung (Ich, der Robot / I, Robot / Ich, der Roboter)^?Einfuehrung (Ich, der Robot / I, Robot / Ich, der Roboter)
  • [The Positronic Robot Stories] • (1952) • short story by Isaac Asimov (trans. of Introduction (I, Robot) 1950)
• 19 • Robbie • [The Positronic Robot Stories] • (1952) • short story by Isaac Asimov (trans. of Strange Playfellow 1940)
• 50 • Runaround • [Mike Donovan] • (1952) • novelette by Isaac Asimov (trans. of Runaround 1942)
• 79 • Vernunft • [Mike Donovan] • (1952) • short story by Isaac Asimov (trans. of Reason 1941)
• 107 • Erst den Hasen fangen! • [Mike Donovan] • (1952) • short story by Isaac Asimov (trans. of Catch That Rabbit 1944)
• 139 •
  Ein Lügner^?Ein Luegner
  • [Susan Calvin] • (1952) • short story by Isaac Asimov (trans. of Liar! 1941)
• 167 • Kleiner verlorener Robot • [Susan Calvin] • (1952) • novelette by Isaac Asimov (trans. of Little Lost Robot 1947)
• 210 • Flucht • [Susan Calvin] • (1952) • short story by Isaac Asimov (trans. of Escape! 1945)
• 246 • Beweismaterial • [Susan Calvin] • (1952) • novelette by Isaac Asimov (trans. of Evidence 1946)
• 284 • Der unvermeidbare Konflikt • [Susan Calvin] • (1952) • novelette by Isaac Asimov (trans. of The Evitable Conflict 1950)
• 321 • Geliebter Roboter • (1966) • collection by Isaac Asimov (trans. of Earth Is Room Enough 1957)
• 323 • Das Chronoskop • (1966) • novelette by Isaac Asimov (trans. of The Dead Past 1956)
• 374 • Wahltag im Jahre 2008 • [Multivac] • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of Franchise 1955)
• 396 • Sternstunde in Twin Gulch • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Watery Place 1956)
• 403 • Geliebter Roboter • [Susan Calvin] • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of Satisfaction Guaranteed 1951)
• 423 •
  Höllenfeuer^?Hoellenfeuer
  • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of Hell Fire 1956)
• 426 •
  Die Posaune des Jüngsten Gerichts^?Die Posaune des Juengsten Gerichts
  • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Last Trump 1955)
• 446 • Die Schule • juvenile • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Fun They Had 1951)
• 451 • Der Witzbold • [Multivac] • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of Jokester 1956)
• 470 •
  Der Märchenerzähler^?Der Maerchenerzaehler
  • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of Someday 1956)
• 481 •
  Die Träumer^?Die Traeumer
  • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of Dreaming Is a Private Thing 1955)
• 501 •
  Der Zweihundertjährige^?Der Zweihundertjaehrige
  • (1978) • collection by Isaac Asimov (trans. of The Bicentennial Man and Other Stories 1976)
• 503 •
  Einleitung (Der Zweihundertjährige)^?Einleitung (Der Zweihundertjaehrige)
  • [Asimov's Essays: Own Work] • (1978) • essay by Isaac Asimov (trans. of Introduction (The Bicentennial Man and Other Stories) 1976)
• 506 • Im besten Mannesalter • (1978) • poem by Isaac Asimov (trans. of The Prime of Life 1966)
• 511 • Weibliche Intuition • [Susan Calvin] • (1978) • novelette by Isaac Asimov (trans. of Feminine Intuition 1969)
• 545 • Der Wasserschlag • (1978) • novelette by Isaac Asimov (trans. of Waterclap 1970)
• 594 •
  Daß du seiner eingedenk bist^?Dass du seiner eingedenk bist
  • [The Positronic Robot Stories] • (1978) • novelette by Isaac Asimov (trans. of
  —That Thou Art Mindful of Him!^?-That Thou Art Mindful of Him!
  1974)
• 629 • Fremdling im Paradies • (1978) • novelette by Isaac Asimov (trans. of Stranger in Paradise 1974)
• 664 • Das Leben und Streben des Multivac • [Multivac] • (1978) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Life and Times of Multivac 1975)
• 680 • Worfeln • (1978) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Winnowing 1976)
• 691 •
  Der Zweihundertjährige^?Der Zweihundertjaehrige
  • (1978) • novelette by Isaac Asimov (trans. of The Bicentennial Man 1976)
• 747 • Marching in • (1978) • short story by Isaac Asimov (trans. of Marching In 1976)
• 758 • Altmodisch • (1978) • short story by Isaac Asimov (trans. of Old-Fashioned 1976)
• 770 • Der Zwischenfall bei der Dreihundertjahrfeier • (1978) • short story by Isaac Asimov (trans. of The Tercentenary Incident 1976)
• 792 • Geburt eines Begriffs • (1978) • short story by Isaac Asimov (trans. of Birth of a Notion 1976)