Contents (view Concise Listing)

• 9 • Zu dieser Ausgabe • essay by Edward L. Ferman (trans. of In This Issue (F&SF, October 1979) 1979)
• 11 • Geliebtes Fahrenheit • (1963) • novelette by Alfred Bester (trans. of Fondly Fahrenheit 1954)
• 34 • Es folgen die Nachrichten • (1963) • novelette by Theodore Sturgeon (trans. of And Now the News ... 1956)
• 57 • Durch Raum und Zeit mit Ferdinand Feghoot • [Ferdinand Feghoot • 1] • short story by Reginald Bretnor (trans. of Through Time and Space with Ferdinand Feghoot (F&SF, May 1956) 1956) [as by Grendel Briarton]
• 58 • Ohne Knall • short story by Damon Knight (trans. of Not with a Bang 1950)
• 64 •
  Blumen für Algernon^?Blumen fuer Algernon
  • (1964) • novelette by Daniel Keyes (trans. of Flowers for Algernon 1959)
• 98 • Ein Lobgesang auf Leibowitz • [Saint Leibowitz] • novelette by Walter M. Miller, Jr. (trans. of A Canticle for Leibowitz 1955)
• 123 • Ein gewöhnlicher Tag - mit Erdnüssen • short story by Shirley Jackson (trans. of One Ordinary Day, with Peanuts 1955)
• 135 • Die unscheinbaren Frauen • novelette by James Tiptree, Jr. (trans. of The Women Men Don't See 1973)
• 171 • Menschenkind • short story by Richard Matheson (trans. of Born of Man and Woman 1950)
• 175 • Entführung in die Zukunft • (1971) • short story by Robert A. Heinlein (trans. of "All You Zombies ..." 1959)
• 186 • Jeffty ist fünf • (1980) • short story by Harlan Ellison (trans. of Jeffty Is Five 1977)
• 209 • Ararat • [The People] • novelette by Zenna Henderson (trans. of Ararat 1952)
• 236 • Schicksalsgefährten • (1970) • short story by Robert Silverberg (trans. of Sundance 1969)
• 254 • Die Geheimwaffe • [Schimmelhorn] • (1974) • short story by Reginald Bretnor (trans. of The Gnurrs Come from the Voodvork Out 1950) [as by R. Bretnor]
• 271 •
  Die Träumer^?Die Traeumer
  • (1966) • short story by Isaac Asimov (trans. of Dreaming Is a Private Thing 1955)
• 287 • Armer kleiner Krieger! • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Poor Little Warrior! 1958)
• 294 • Mr. Quails Erinnerungen • (1966) • novelette by Philip K. Dick (trans. of We Can Remember It for You Wholesale)
• 320 • Probleme der Kreativität • novelette by Thomas M. Disch (trans. of Problems of Creativeness 1967)
• 345 • Auf den Spuren des hl. Aquin • novelette by Anthony Boucher (trans. of The Quest for Saint Aquin 1951)