Contents (view Concise Listing)

• 7 • Der achte Tag • short story by Lester del Rey (trans. of Evensong 1967)
• 12 • Experimente • short story by Robert Silverberg (trans. of Flies 1967)
• 23 • Zweimal zum Mond und zurück • short story by Howard Rodman (trans. of The Man Who Went to the Moon - Twice 1967)
• 30 • Die Marsianer kommen! • short story by Frederik Pohl (trans. of The Day the Martians Came 1967)
• 38 • Therapie • short story by Miriam Allen deFord (trans. of The Malley System 1967)
• 47 • Ein Spielzeug für Juliette • short story by Robert Bloch (trans. of A Toy for Juliette 1967)
• 54 • Die Stadt am Rande der Welt • novelette by Harlan Ellison (trans. of The Prowler in the City at the Edge of the World 1967)
• 76 • Mein Sohn Randy • short story by Joe L. Hensley (trans. of Lord Randy, My Son 1967)
• 90 • Nur eine Feuerpause • [Moderan] • short story by David R. Bunch (trans. of Incident in Moderan 1967)
• 95 • Als die Zeit ausbrach • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Night That All Time Broke Out 1967)
• 107 • Flucht in eine andere Welt • novelette by Poul Anderson (trans. of Eutopia 1967)
• 128 • Mr. Chiens Halluzinationen • novelette by Philip K. Dick (trans. of Faith of Our Fathers 1967)
• 164 • Zerreißprobe • novelette by Keith Laumer (trans. of Test to Destruction 1967)
• 193 • Die letzte Grenze • short story by Norman Spinrad (trans. of Carcinoma Angels 1967)
• 204 • Ersatz • short story by Henry Slesar (trans. of Ersatz 1967)