Fiction and Essays (view Full Listing)

• 9 • Das Leben als Puzzle aus Katzen mit glänzendem Fell • novelette by Michael Bishop (trans. of Life Regarded As a Jigsaw Puzzle of Highly Lustrous Cats 1991)
• 39 • Die Tatsachen des Lebens • novelette by Brian Stableford (trans. of The Facts of Life 1993)
• 86 • Riffprimaten • [Nanodocs] • novelette by Dave Smeds (trans. of Reef Apes 1992)
• 115 • Theoretisch • short story by Dirk Strasser (trans. of In Theory 1998)
• 127 • ... Odd ... Man ... Search • short story by Cherry Wilder (trans. of Odd Man Search 1979)
• 149 • Das Glück à la Colonde • novelette by
  Геннадий Прашкевич^?Gennady Prashkevich
  (trans. of
  Счастье по Колонду^?Schast'ye po Kolondu
  1990) [as by Gennadi Praschkewitsch]
• 184 •
  Die Zähne des Weltraums^?Die Zaehne des Weltraums
  • short story by
  René Reouven^?Rene Reouven
  (trans. of Les dents de l'espace 1984) [as by René Sussan]
• 195 • Paramathea • novelette by Eric Brown (trans. of Paramathea 1993)
• 246 • Vergegenständlichungstour • short story by Greg Egan (trans. of Reification Highway 1992)
• 268 • Nach Art der Bäume • short story by Stephen Baxter (trans. of In the Manner of Trees 1992)
• 284 • Blinzle mal, Schwesterchen • novella by Vladimír Chrastina (trans. of
  Sestřička mrkací panenky^?Sestricka mrkaci panenky
  )
• 336 • Drei Grad zuviel • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Three Degrees Over 1989)
• 363 • Der grosse Stuhl • short story by Ian McDonald (trans. of Big Chair 1992)
• 380 • Der Sozialarbeiter • novelette by Graham Joyce (trans. of The Careperson 1992)
• 410 • England, schönes grünes Land • [Green England] • novelette by David Redd (trans. of England's Green and Pleasant Land unpublished)
• 464 • Schlaf • novelette by
  Виктор Пелевин^?Viktor Pelevin
  (trans. of
  Спи^?Spi
  1991) [as by Viktor Pelewin]
• 487 •
  Die grünen Himmel der Provence^?Die gruenen Himmel der Provence
  • short story by Peter Robert
• 502 • Ytvaros großer Kreis: Riddhanisches Horoskop aus dem Küstenarchipel • [Riddh • 3] • short story by Erik Simon [as by Anonymus]