Contents (view Concise Listing)

• 5 • Test • [Pilot Pirx] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Test 1958)
• 47 • Der bedingte Reflex • [Pilot Pirx] • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Odruch warunkowy 1962)
• 136 • Albatros • [Pilot Pirx] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Albatros 1959)
• 153 • Terminus • [Pilot Pirx] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Terminus 1960)
• 208 • Die Waschmaschinentragödie • [
  Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy^?Ze wspomnien Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy
  ] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of V: (Tragedia pralnicza) 1963)
• 232 • Invasion vom Aldebaran • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Inwazja z Aldebarana 1959)
• 246 •
  Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte^?Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kaempfte
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963)
• 255 • Nachbemerkung (Test) • essay by Jutta Janke [as by uncredited]