Contents (view Concise Listing)

• 5 • Die Unmöglichkeitsformel • novelette by
  Исай Лукодьянов^?Isai Lukodianov
  and
  Евгений Войскунский^?Yevgeny Voiskunsky
  (trans. of
  Формула невозможного^?Formula nevozmozhnogo
  1963) [as by Issai Lukodjanow and Jewgeni Woiskunski]
• 40 • Vergängliche Welt • [
  Кен Прайс / Ken Price^?Ken Prajs
  ] • (1969) • short story by
  Е. Муслин^?E. Muslin
  and
  Б. Зубков^?B. Zubkov
  (trans. of
  Непрочный, непрочный, непрочный мир ...^?Neprochnyy, neprochnyy, neprochnyy mir ...
  Nepročnyj, nepročnyj, nepročnyj mir
  1966) [as by Jewgeni Muslin and Boris Subkow]
• 49 • Der Doppelgänger • novella by
  Владимир Михановский^?Vladimir Mikhanovsky
  (trans. of
  Двойники^?Dvoyniki
  1968) [as by Wladimir Michanowski]
• 104 • Modekapricen • (1968) • short story by
  Владлен Бахнов^?Vladlen Bakhnov
  (trans. of
  Робники^?Robniki
  1966) [as by Wladlen Bachnow]
• 107 • Krebse greifen an • (1968) • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Крабы идут по острову^?Kraby idut po ostrovu
  1958) [as by Anatoli Dneprow]
• 133 • Die Zeitsparkasse • (1969) • short story by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Сберкасса времени^?Sberkassa Vremeni
  1967) [as by Dmitri Bilenkin]
• 140 • Flug zum Alpha Eridani • (1969) • novelette by
  А. Колпаков^?A. Kolpakov
  (trans. of
  Альфа Эридана^?Al'fa Eridana
  1959) [as by Alexander Kolpakow]
• 179 • Der Gravitationskonzentrator • (1968) • novelette by
  Александр Шалимов^?Aleksandr Shalimov
  (trans. of
  Концентратор гравитации^?Kontsentrator gravitatsii
  1965) [as by Alexander Schalimow]
• 201 • Ein Roboter bricht aus • (1960) • novelette by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Спонтанный рефлекс^?Spontannyy refleks
  1958) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• 223 • Die letzte Tür • novelette by
  Еремей Парнов^?Yeremey Parnov
  and
  Михаил Емцев^?Mikhail Yemtsev
  (trans. of
  Последняя дверь!^?Poslednyaya dver'!
  1964) [as by Michail Jemzew and Jeremej Parnow]
• 252 •
  Der Schießplatz^?Der Schiessplatz
  • (1968) • novelette by
  Север Гансовский^?Sever Gansovsky
  (trans. of
  Полигон^?Poligon
  1966) [as by Sewer Gansowski]
• 275 • Ein bescheidenes Genie • short story by
  Вадим Шефнер^?Vadim Shefner
  (trans. of
  Скромный гений^?Skromnyy geniy
  1963) [as by Wadim Schefner]
• 295 • Nachbemerkung (Flug zum Alpha Eridani) • essay by Hans Frosch