Contents (view Concise Listing)

• 9 • Préface (Signaux du silence) • essay by
  Alain Dorémieux^?Alain Doremieux
• 13 • Le chancelier de fer • (1958) • novelette by Robert Silverberg (trans. of The Iron Chancellor)
• 36 • Issus d'une même couvée • short fiction by Robert Silverberg (trans. of Birds of a Feather 1958)
• 59 • Il était une vieille femme • short fiction by Robert Silverberg (trans. of
  There Was an Old Woman—^?There Was an Old Woman-
  1958)
• 74 • Trip dans le réel • novelette by Robert Silverberg (trans. of The Reality Trip 1970)
• 98 • Le vent et la pluie • short story by Robert Silverberg (trans. of The Wind and the Rain 1973)
• 110 •
  Nef ma sœur, étoile ma sœur^?Nef ma soeur, etoile ma soeur
  • novelette by Robert Silverberg (trans. of Ship-Sister, Star-Sister 1973)
• 143 •
  Notes sur l'ère prédynastique^?Notes sur l'ere predynastique
  • short story by Robert Silverberg (trans. of Some Notes on the Pre-Dynastic Epoch 1973)
• 156 •
  Né avec les morts^?Ne avec les morts
  • [Born with the Dead • 1] • (1975) • novella by Robert Silverberg (trans. of Born with the Dead 1974)