Contents (view Concise Listing)

• 3 •
  Ouvre-moi, ô ma sœur...^?Ouvre-moi, o ma soeur...
  • novella by Philip José Farmer (trans. of Open to Me, My Sister 1960)
• 46 • Bienvenue • short fiction by Poul Anderson (trans. of Welcome 1960)
• 54 • L'homme de guerre • [Change War] • short fiction by Fritz Leiber (trans. of The Oldest Soldier 1960)
• 70 • Voyage de retour • short fiction by Charles V. De Vet (trans. of Return Journey) [as by Charles van De Vet]
• 78 •
  Monstre à voix de sirène^?Monstre a voix de sirene
  • short fiction by Charles Henneberg and Nathalie Henneberg [as by Nathalie Charles-Henneberg]
• 95 • Le hanneton • short fiction by Jay Williams (trans. of The Beetle)
• 101 • L'attente • short fiction by Kit Reed (trans. of The Wait 1958)
• 118 •
  La bête de la rande^?La bete de la rande
  • short fiction by Suzanne Malaval
• 120 • Le couple • short fiction by Michel Ehrwein
• 130 •
  Ici, on désintègre ! (Fiction #93)^?Ici, on desintegre ! (Fiction #93)
  • [
  Ici, on désintègre !^?Ici, on desintegre !
  ] • essay by Roland Celdran and Michel Deutsch and F. Hoda and
  Demètre Ioakimidis^?Demetre Ioakimidis
  and
  Martine Thomé^?Martine Thome
  and Jacques Van Herp
• 130 •   Review: Le sub-espace by
  Jérôme Sériel^?Jerome Seriel
  • review by Michel Deutsch
• 139 •   Review: L'anneau des Djarfs by B. R. Bruss • review by Jacques Van Herp
• 141 • Tribune libre (Fiction #93) • essay by The Readers