Contents (view Concise Listing)

• 13 •
  Green Town, irgendwo auf dem Mars; Mars, irgendwo in Ägypten^?Green Town, irgendwo auf dem Mars; Mars, irgendwo in Aegypten
  • essay by Ray Bradbury (trans. of Green Town, Somewhere on Mars; Mars, Somewhere in Egypt 1997)
• 20 • Januar 2030: Raketensommer • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Rocket Summer 1950)
• 22 • Februar 2030: Ylla • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Ylla 1950)
• 42 • August 2030: Die Sommernacht • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Summer Night 1949)
• 46 •
  August 2030: Die Männer von der Erde^?August 2030: Die Maenner von der Erde
  • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Earth Men 1948)
• 70 •
  März 2031: Der Steuerzahler^?Maerz 2031: Der Steuerzahler
  • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Taxpayer 1950)
• 72 • April 2031: Die dritte Expedition • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Mars Is Heaven! 1948)
• 99 • Juni 2032: ...so hell des Mondes Pracht • [The Martian Chronicles] • novelette by Ray Bradbury (trans. of And the Moon Be Still As Bright 1948)
• 140 • August 2032: Die Siedler • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Settlers 1950)
• 142 •
  Dezember 2032: Der grüne Morgen^?Dezember 2032: Der gruene Morgen
  • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Green Morning 1950)
• 150 • Februar 2033: Die Heuschrecken • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Locusts 1950)
• 152 •
  August 2033: Nächtliche Begegnung^?August 2033: Naechtliche Begegnung
  • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Night Meeting 1950)
• 166 • Oktober 2033: Das Ufer • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Shore 1950)
• 168 • November 2033: Die Feuerballons • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Fire Balloons 1951)
• 199 • Februar 2034: Interim • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Interim 1950)
• 200 • April 2034: Die Musiker • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Musicians 1950)
• 203 • Mai 2034: Die Wildnis • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Wilderness 1952)
• 218 • Juni 2034: Da oben, mitten in der Luft • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Way in the Middle of the Air 1950)
• 239 • 2035 - 2036: Das Nennen der Namen • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Naming of Names 1950)
• 241 • April 2036: Usher II • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of Usher II 1950)
• 266 • August 2036: Die Alten • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Old Ones 1950)
• 267 • September 2036: Der Marsianer • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Martian 1949)
• 288 • November 2036: Der Kofferladen • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Luggage Store 1950)
• 291 • November 2036: Schlechte Saison • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Off Season 1948)
• 310 • November 2036: Die Zuschauer • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Watchers 1950)
• 313 •
  Dezember 2036: Die stummen Städte^?Dezember 2036: Die stummen Staedte
  • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Silent Towns 1949)
• 330 • April 2057: Die langen Jahre • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Long Years 1948)
• 347 • August 2057: Sanfte Regen werden kommen • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of There Will Come Soft Rains 1950)
• 358 • Oktober 2057: Das unendliche Picknick • [The Martian Chronicles] • short fiction by Ray Bradbury (trans. of The Million Year Picnic 1946)