Contents (view Concise Listing)

•  La Russie fantastique de Pouchkine à Platonov • interior artwork by Gusty Dewinne
• 5 • Ce que dit la bouche d'ombre (preface to La Russie fantastique de Pouchkine à Platonov) • essay by Jean-Pierre Bours
• 13 • Présentation (La Russie fantastique de Pouchkine à Platonov) • essay by Jean-Pierre Bours
• 19 • L'effroyable vengeance • novelette by
  Николай Гоголь^?Nikolai Gogol
  (trans. of
  Страшная месть^?Strashnaya mest'
  1832) [as by Nicolas Gogol]
• 57 • La famille du vourdalak • novelette by
  Алексей Константинович Толстой^?Aleksey Konstantinovich Tolstoy
  (variant of La famille du Vourdalak 1838) [as by Alexis Constantinovitch Tolstoï]
• 81 • La marchande de galettes de Lefort • short story by
  Антоний Погорельский^?Antony Pogorelsky
  (trans. of
  Лафертовская маковница^?Lafertovskaya makovnitsa
  1825) [as by Anton Pogorelski]
• 101 • Le petit moine • (1958) • short story by
  Алексей Ремизов^?Aleksey Remizov
  (trans. of
  Монашек^?Monashek
  1906) [as by Alexis Remizov]
• 113 • Le puits de Siniouchka • (1947) • short story by
  Павел Бажов^?Pavel Bazhov
  (trans. of
  Синюшкин колодец^?Sinyushkin kolodets
  1939) [as by Pavel Bajov]
• 129 • Le fabricant de cercueils • short story by
  Александр Пушкин^?Alexander Pushkin
  (trans. of
  Гробовщик^?Grobovshchik
  1831) [as by Alexandre Pouchkine]
• 137 • Chtoss • (1969) • short story by
  Михаил Лермонтов^?Mikhail Lermontov
  (trans. of
  Штосс^?Shtoss
  1845) [as by Michel Lermontov]
• 153 • Un rêve • short story by
  Иван Тургенев^?Ivan Turgenev
  (trans. of
  Сон^?Son
  1877) [as by Ivan Tourgueniev]
• 173 • Les sept ravins • short story by
  Алексей Николаевич Толстой^?Aleksey Nikolayevich Tolstoy
  (trans. of
  Овражки^?Ovrazhki
  1913) [as by Alexis Nicolaïevitch Tolstoï]
• 199 • L'aigle blanc • (1958) • short story by
  Николай Лесков^?Nikolai Leskov
  (trans. of
  Белый орел^?Belyy orel
  1880) [as by Nicolas Leskov]
• 219 • La facétie du mort • short story by
  Владимир Одоевский^?Vladimir Odoevsky
  (trans. of
  Насмешка мертвеца^?Nasmeshka mertvetsa
  1834) [as by Vladimir Odoïevski]
• 227 • Piranese • short story by
  Владимир Одоевский^?Vladimir Odoevsky
  (trans. of Opere del cavaliere Giambattista Piranesi 1831) [as by Vladimir Odoïevski]
• 235 • Puissance de l'inaccessible • short story by
  Александр Грин^?Alexander Grin
  Aleksandr Grin
  (trans. of
  Сила непостижимого^?Sila nepostizhimogo
  1918) [as by Alexandre Grine]
• 243 • L'enregistrement mystérieux • short story by
  Александр Грин^?Alexander Grin
  Aleksandr Grin
  (trans. of
  Таинственная пластинка^?Tainstvennaya plastinka
  1916) [as by Alexandre Grine]
• 249 • Le tonneau • short story by
  Вениамин Каверин^?Veniamin Kaverin
  (trans. of
  Бочка^?Bochka
  1924) [as by Benjamin Kaverine]
• 273 • Bobok • short story by
  Фёдор Достоевский^?Fyodor Dostoyevsky
  (trans. of
  Бобок^?Bobok
  1873) [as by Fedor Dostoïevski]
• 291 • Lazare • (1970) • short story by
  Леонид Андреев^?Leonid Andreyev
  (trans. of
  Елеазар^?Yeleazar
  1906) [as by Léonid Andreiev]
• 309 • Le mur • (1970) • short story by
  Леонид Андреев^?Leonid Andreyev
  (trans. of
  Стена^?Stena
  1901) [as by Léonid Andreiev]
• 317 • Le récit du plus important • novelette by
  Евгений Замятин^?Yevgeny Zamyatin
  (trans. of
  Рассказ о самом главном^?Rasskaz o samom glavnom
  1923) [as by Evguéni Zamiatine]
• 349 • Un vent d'immondices • short story by
  Андрей Платонов^?Andrey Platonov
  (trans. of
  Мусорный ветер^?Musornyy veter
  1934) [as by Andrei Platonov]
• 365 • Le portrait • (1952) • novelette by
  Николай Гоголь^?Nikolai Gogol
  (trans. of
  Портрет^?Portret
  1842) [as by Nicolas Gogol]