Contents (view Concise Listing)

• 9 • Préface: La SF hispanique du Nouveau Monde (Dimension Latino) • essay by Sylvie Miller
• 16 • Timbouctou • (2003) • novelette by Carlos Gardini (trans. of Timbuctú 1995)
• 47 • Gu ta gurrarak • (2006) • short story by Magdalena Mouján Otaño (trans. of Gu ta gutarrak 1970)
• 67 • Reflets • (2004) • short story by Pablo Castro Hermosilla (trans. of Reflejos) [as by Pablo Castro (I)]
• 86 • Exerion • short story by Pablo Castro Hermosilla (trans. of Exerion 2000) [as by Pablo Castro (I)]
• 103 • Comme des poissons dans la nasse • short story by Rodrigo Juri (trans. of Como peces en la red 1991) [as by Rodrigo Jurri]
• 115 • Le clown de porcelaine • short story by Luis Saavedra (trans. of El payaso de porcelana 1999)
• 132 • Exercices filmiques • short story by Antonio Mora Vélez (trans. of Ejercicios fílmicos 2002)
• 141 • Le secret • (2002) • novelette by Roberto López Moreno (trans. of El secreto 2001)
• 171 •
  Décombres^?Decombres
  • (2003) • short story by Gabriel Trujillo Muñoz (trans. of Escombros 2000)
• 180 • Notre Jerry Garcia • (2003) • short story by Gabriel Trujillo Muñoz (trans. of El Jerry García 1999)
• 189 • L'impératrice • [Ciclo Langosta] • (2005) • short story by
  Vladimir Hernández^?Vladimir Hernandez
  (trans. of Emperatriz 2004) [as by Vladimir Hermandez]
• 208 •
  Les interférences^?Les interferences
  • (2004) • novelette by Yoss (trans. of Las interferencias 2000)
• 250 • Apolvénusia ™ • short story by Yoss (trans. of Apolvenusina ™ 2005)
• 257 • Kaishaku • (2002) • novelette by Yoss (trans. of Kaishaku 2000)
• 287 • Post-face: La SF latino : Similarité et contrastes • essay by Sylvie Miller
• 323 • À propos de l'illustrateur : Gévidal • essay by Sylvie Miller