Contents (view Concise Listing)

• 7 • We've Come This Far, Now What? [English] • essay by Antonio de Macedo (trans. of Chegámos aqui. E agora?)
• Chegámos aqui. E agora? • essay by Antonio de Macedo
• 11 • Worthy of a Master [English] • novelette by Luis Miguel Sequeira (trans. of Digno de um mestre)
• Digno de um mestre • novelette by Luis Miguel Sequeira
• 33 • Ephemerides [English] • short story by João Barreiros (trans. of Efemérides)
• Efemérides • short story by João Barreiros
• 38 • La Cuisine Humaine: How to Cook Like a Human Being [English] • essay by Norman Spinrad
• La cuisine humaine • essay by Norman Spinrad (trans. of La Cuisine Humaine: How to Cook Like a Human Being)
• 59 • My Angel [English] • short story by Daniel Tércio (trans. of Meu anjo)
• Meu anjo • short story by Daniel Tércio
• 69 • In the Stomach of Madness [English] • novelette by Ricardo Madeira (trans. of No estômago da loucura)
• No estômago da loucura • novelette by Ricardo Madeira
• 87 • The Orange Egg [English] • novelette by Jorge dos Santos (trans. of O ovo laranja)
• O ovo laranja • novelette by Jorge dos Santos
• 107 • Dear Father [English] • short story by Gerson Lodi-Ribeiro (trans. of Pai querido)
• Pai querido • short story by Gerson Lodi-Ribeiro
• 119 • Tarantella [English] • short story by David Alan Prescott (trans. of Tarantella)
• Tarantella • short story by David Alan Prescott
• 124 • Xochiquetzal and the Revenge Fleet [English] • [Xochiquetzal] • short story by Gerson Lodi-Ribeiro (trans. of Xochiquetzal e a esquadra da vingança) [as by Carla Cristina Pereira]
• Xochiquetzal e a esquadra da vingança • [Xochiquetzal] • short story by Gerson Lodi-Ribeiro [as by Carla Cristina Pereira]
• 138 • The Lazy Countess [English] • short story by Antonio de Macedo (trans. of A condessa preguiçosa)
• A condessa preguiçosa • short story by Antonio de Macedo
• 155 • Mephisto [English] • short story by Silvana de Menezes (trans. of Mefisto)
• Mefisto • short story by Silvana de Menezes