Contents (view Concise Listing)

• 7 • Vorwort (Phantastische Welten) • [Prefaces and afterwords for Franz Rottensteiner's anthologies] • (1984) • essay by Franz Rottensteiner
• 9 • Die Mark-Gable-Stiftung • (1963) • short story by Leo Szilard (trans. of The Mark Gable Foundation 1961)
• 21 • Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1983) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło^?Altruizyna, czyli opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo
  1965)
• 50 • Der Gutekunstsche Erbfolgekrieg • (1984) • novelette by Bernard Richter
• 80 • Bei Ertönen des Glockenschlages • (1984) • short story by Marianne Gruber
• 105 • Mein Boy • (1984) • short story by
  Günter Braun^?Guenter Braun
  and Johanna Braun
• 114 • Frankenstein • (1979) • novelette by
  Gerd Maximovič^?Gerd Maximovic
  Gerd Maximovich
• 139 • Alpha Ralpha Boulevard • [The Instrumentality of Mankind] • (1975) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Alpha Ralpha Boulevard 1961)
• 173 • Die Oase • (1982) • short story by
  Adam Wiśniewski-Snerg^?Adam Wisniewski-Snerg
  (trans. of Oaza 1979)
• 183 • Der schwarze Kasten • (1984) • short story by
  Angela Steinmüller^?Angela Steinmueller
  and
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 204 • Computerland • (1984) • short story by Herbert W. Franke
• 220 • Im Windkanal der Geschichte • (1981) • short story by Martin Roda Becher
• 228 • Bericht über eine unbekannte Raumstation • (1984) • short story by J. G. Ballard (trans. of Report on an Unidentified Space Station 1982)
• 235 • Die Rückkehr • (1984) • short story by Peter Schattschneider
• 248 • Ratten-Seminar • (1983) • short story by Lygia Fagundes Telles (trans. of
  Seminário dos ratos^?Seminarios dos ratos
  1977)
• 262 • Iwan • (1978) • novelette by Mircea Eliade (trans. of Ivan)
• 308 •
  Die Geschichte vom weißen Pulver^?Die Geschichte vom weissen Pulver
  • (1969) • short story by Arthur Machen (trans. of Novel of the White Powder 1895)
• 327 • Meister Tempus • (1975) • short story by Alexandre Chatrian and
  Émile Erckmann^?Emile Erckmann
  (trans. of Messire Tempus 1858) [as by Erckmann-Chatrian]
• 333 • Ein Bild des Malers Schalken • (1973) • novelette by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of Strange Event in the Life of Schalken the Painter 1839)
• 358 • Sisyphus • (1977) • novelette by
  Всеволод Иванов^?Vsevolod Ivanov
  (trans. of
  Сизиф, сын Эола^?Sizif, syn Eola
  1964) [as by Wsewolod Iwanow]
• 378 • Das besetzte Haus • (1978) • short story by
  Julio Cortázar^?Julio Cortazar
  (trans. of Casa tomada 1946)
• 384 •
  Der Rattenfänger^?Der Rattenfaenger
  • (1983) • novelette by
  Александр Грин^?Alexander Grin
  Aleksandr Grin
  (trans. of
  Крысолов^?Krysolov
  1924) [as by Alexander Grin]
• 425 • Pickmans Modell • (1968) • short story by H. P. Lovecraft (trans. of Pickman's Model 1927)
• 447 • Zur Phantastischen Bibliothek • (1983) • essay by Franz Rottensteiner [as by uncredited]