Contents (view Concise Listing)

• 11 •
  Préface (Bateaux ivres au fil du temps)^?Preface (Bateaux ivres au fil du temps)
  • essay by Jacques Chambon
• 15 • Notices sur les auteurs (Bateaux ivres au fil du temps) • essay by uncredited
• 21 • Un jour le roi dans l'eau d'argent... • short fiction by Martin Ricketts (trans. of New Canute 1974) [as by Martin I. Ricketts]
• 41 •
  Café des artistes^?Cafe des artistes
  • short fiction by Barry N. Malzberg (trans. of State of the Art 1974)
• 47 •
  L'échappée belle, S.A.^?L'echappee belle, S.A.
  • short fiction by Kit Reed (trans. of Great Escape Tours, Inc. 1974)
• 60 • (Moi + n, moi - n) • short fiction by Robert Silverberg (trans. of {Now + n, Now - n} 1972)
• 83 •
  Si c'est là Winnetka, tu dois être Judy^?Si c'est la Winnetka, tu dois etre Judy
  • short fiction by F. M. Busby (trans. of If This Is Winnetka, You Must Be Judy 1974)
• 114 •
  Une vie toute tracée^?Une vie toute tracee
  • short fiction by F. M. Busby (trans. of Road Map 1973)
• 133 • Laborieuses chrysalides que nos souvenirs • short story by John Shirley (trans. of Uneasy Chrysalids, Our Memories 1975)
• 158 • Jeffty, cinq ans • short fiction by Harlan Ellison (trans. of Jeffty Is Five 1977)
• 184 • La grande bamboche • novella by Jack Vance (trans. of Rumfuddle 1973)
• 250 •
  La plus courte histoire de science-fiction jamais contée^?La plus courte histoire de science-fiction jamais contee
  • short fiction by Roger Deeley (trans. of The Shortest Science-Fiction Story Ever Told 1972)