Contents (view Concise Listing)

• 6 • Blick zurück nach vorn • essay by Hannes Riffel
• 6 •  Blick zurück nach vorn • interior artwork by Kevin Lapeña
• 8 • Der letzte Sommer in Mars Hill • novella by Elizabeth Hand (trans. of Last Summer at Mars Hill 1994)
• 8 •  Der letzte Sommer in Mars Hill • interior artwork by Franz Miklis
• 36 • Mit seinen Augen • novelette by Jeffrey Thomas (trans. of In His Sights 2007)
• 36 •  Mit seinen Augen • interior artwork by Caroline Kohler
• 52 •
  Die Bürde der Großen Alten abwerfen: Jeffrey Thomas und die Umwertung des Lovecraftschen Universums^?Die Buerde der Grossen Alten abwerfen: Jeffrey Thomas und die Umwertung des Lovecraftschen Universums
  • essay by Jasper Nicolaisen
• 60 • Der Nachtwhiskey • novelette by Jeffrey Ford (trans. of The Night Whiskey 2006)
• 60 •  Der Nachtwhiskey • interior artwork by Si-yü Steuber
• 76 • Mehr als magische Schwerter und Fürsten der Finsternis: George R. R. Martins Das Lied von Eis und Feuer • essay by Patrick Charles
• 92 • Der selbstverliebte Roboter • [Gallegher (Henry Kuttner)] • novelette by Henry Kuttner (trans. of The Proud Robot 1943) [as by Lewis Padgett]
• 92 •  Der selbstverliebte Roboter • interior artwork by Ib Jorn
• 114 • Ein gewichtiges Tagewerk: Über Peter F. Hamiltons The Dreaming Void • essay by John Clute
• 118 • Das wiedergefundene Vertrauen • [The Dresden Files • 0.5] • short story by Jim Butcher (trans. of A Restoration of Faith 2002)
• 118 •  Das wiedergefundene Vertrauen • interior artwork by Wiebke Volkmann
• 128 • Orte der Erinnerung • novella by Wolfgang Jeschke
• 128 •  Orte der Erinnerung • interior artwork by Thomas Franke
• 158 • Die vielen Tode der Science Fiction: Eine Polemik • essay by Roger Luckhurst (trans. of The Many Deaths of Science Fiction: A Polemic 1994)
• 170 • Flammen (Part 2 of 2) • serial by James Patrick Kelly (trans. of Burn 2005)
• 170 •  Flammen (Part 2 of 2) • interior artwork by me raabenstein
• 202 • Laßwitz wiedergelesen • essay by Franz Rottensteiner
• 210 • Irrlicht • short story by David Ackert and Benjamin Rosenbaum (trans. of Stray 2007)
• 210 •  Irrlicht • interior artwork by Sabine Freiermuth
• 220 • Die Verwandlung des Philip K. Dick • essay by Norman Spinrad (trans. of The Transmogrification of Philip K. Dick 1990)
• 232 • Philip K. Dick • [Yesterday's Tomorrows] • essay by Graham Sleight (trans. of Yesterday's Tomorrows (Locus #547) 2006)
• 238 • Der obszöne Klecks auf Ihrem Engramm • essay by Adam Roberts
• 244 • Science Fiction History (Pandora #4) • [Science Fiction History (German)] • essay by Hardy Kettlitz
• 248 •   Review: Anathem by Neal Stephenson • review by Jakob Schmidt
• 250 •   Review: Zone by Philip Palmer • review by Hannes Riffel
• 251 •   Review: Symbiose by Uwe Post • review by Ulrich Blode
• 252 •   Review: Das Haus der Sonnen by Alastair Reynolds • review by Ulrich Blode
• 253 •   Review: Julian Comstock: Eine Geschichte aus dem Amerika des 22. Jahrhunderts by Robert Charles Wilson • review by Jakob Schmidt
• 254 •   Review: Sie schläft by Dietmar Dath • review by Jasper Nicolaisen
• 256 •   Review: Die Entbehrlichen by Ninni Holmqvist • review by Wolfgang Tress
• 257 •   Review: Der Königsschlüssel by Boris Koch and Kathleen Weise • review by Simon Weinert
• 258 •   Review: Unendlicher Spaß by David Foster Wallace • review by Christian Hoffmann
• 260 •   Review: Der Krieg mit den Molchen by
  Karel Čapek^?Karel Capek
  Karel Chapek
  • review by Werner Labisch
• 261 •   Review: Die Geschichte des Arthur Gordon Pym aus Nantucket by Edgar Allan Poe • review by Alexander Pechmann
• 262 •   Review: Kinder des Nebels by Brandon Sanderson • review by Jasper Nicolaisen
• 263 •   Review: Tassilo der Mumienabrichter by Simon Weinert • review by Jakob Schmidt
• 264 •   Review: The Company by K. J. Parker • review by Jakob Schmidt
• 265 •   Review: The Imago Sequence and Other Stories by Laird Barron • review by Jakob Schmidt
• 266 •   Review: Das Recht auf Rückkehr by Leon de Winter • review by Simon Weinert