Contents (view Concise Listing)

• 11 • Rückblicke in die Zukunft • essay by Hardy Kettlitz
• 13 • Bra Bel 3 • short story by Alexander Weis
• 14 •  Bra Bel 3 • interior artwork by Thomas Hofmann
• 15 • Muss es Krieg geben? • [On Books] • essay by Norman Spinrad (trans. of On Books: Must There Be War? 1986)
• 22 • Interview mit Norman Spinrad • interview of Norman Spinrad • interview by Hardy Kettlitz and Hannes Riffel
• 27 • Astralo • short story by Ekkehard Redlin
• 29 •  Astralo • interior artwork by Franz Miklis
• 36 • Deutschsprachige Science-Fiction-Magazine: Ein nostalgischer Rückblick • essay by Franz Rottensteiner
• 42 • Wenn dich der Bluesman holen kommt ... • short story by
  Thorsten Küper^?Thorsten Kueper
• 48 •  Wenn dich der Bluesman holen kommt... • interior artwork by Gerd Frey
• 51 • Ist Swifts "Gullivers Reisen" (1726) Science Fiction? • essay by Adam Roberts
• 62 • Undank ist der Quanten Lohn • short story by Arno Behrend
• 65 •  Undank ist der Quanten Lohn • interior artwork by Thomas Hofmann
• 71 • Science Fiction ist (k)ein Kinderspiel • interview of Andreas Eschbach and Renate Grubert • interview by Hardy Kettlitz
• 77 • Schnee auf Sugar Mountain • novelette by Elizabeth Hand (trans. of Snow on Sugar Mountain 1991)
• 81 •  Schnee auf Sugar Mountain • interior artwork by Franz Miklis
• 106 • Herbert George Wells • essay by Arno Behrend
• 112 • Die drei Königinnen: Ein Märchen vom Gebruder Simon • (1991) • short story by Erik Simon
• 114 •  Die drei Königinnen: Ein Märchen vom Gebruder Simon • interior artwork by Franz Miklis
• 117 • Wieso denn Kasanzew? Gespräch mit Erik Simon zur Auswahl sowjetischer SF in DDR-Verlagen • interview of Erik Simon • interview by Hans-Peter Neumann
• 128 • Nachtbrenner • short story by
  Myra Çakan^?Myra Cakan
• 133 •  Nachtbrenner • interior artwork by Gerd Frey
• 137 • Auf nach Zamonien! Die phantastischen Roman des Walter Moers • essay by Hardy Kettlitz
• 142 • Vom Tagtraum zum Traumbuch: Walter Moers über seine Arbeit an "Wilde Reise durch die Nacht" • essay by Walter Moers
• 145 • Terminiert • (2002) • short story by Gerd Frey
• 150 •  Terminiert • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 153 •
  Tim Powers im Gespräch^?Tim Powers im Gespraech
  • interview of Tim Powers • interview by Dirk Berger
• 159 • Appell für die bemannte Raumfahrt • short story by Alexander Weis (variant of Appell für die bemannte Weltraumfahrt 2002)
• 161 • Wer will schon was von Aliens wissen? Eine Einschätzung der Qualität von Science-Fiction-Literatur • essay by Gregor Jungheim
• 166 • Wer will schon was von Büchern wissen? • essay by Hannes Riffel
• 169 • Brot und Fische • [Haviland Tuf] • novella by George R. R. Martin (trans. of Loaves and Fishes 1985)
• 171 •  Brot und Fische • interior artwork by Manfred Lafrentz
• 208 • Die letzten Geheimnisse um Quest: Ein Gespräch zwischen Andreas Eschbach und Thomas Thiemeyer • interview of Andreas Eschbach and Thomas Thiemeyer • interview by various
• 216 • Science Fiction History (Alien Contact, Jahrbuch #1 2002) • [Science Fiction History (German)] • essay by Siegfried Breuer and Hardy Kettlitz
• 227 • Gemeinsam mit Connie Willis träumen • essay by John Clute
• 229 • Eine überzeugende Variante der Theorie des unterbrochenen Gleichgewichts • essay by John Clute
• 231 • Der pure Lesegenuss • essay by John Clute
• 234 • 25 Jahre Star Wars • essay by Arno Behrend
• 239 • Evolution: Interview mit David Duchovny • interview of David Duchovny • interview by
  Myra Çakan^?Myra Cakan
• 240 •   Review: Cryptonomicon by Neal Stephenson • review by Wolfgang Tress
• 240 •   Review: Antarktika by Kim Stanley Robinson • review by Birgit Will
• 241 •   Review: Dunkle Engel by S. P. Somtow • review by Hardy Kettlitz
• 241 •   Review: Die Falter by
  China Miéville^?China Mieville
  • review by Jakob Schmidt
• 241 •   Review: Der Weber by
  China Miéville^?China Mieville
  • review by Jakob Schmidt
• 242 •   Review: Die Amok-Schleife by Christopher Priest • review by Uwe Salzbrenner
• 242 •   Review: Die Transformation by Norman Spinrad • review by Hardy Kettlitz
• 243 •   Review: Darwinia by Robert Charles Wilson • review by Christian Hoffmann
• 243 •   Review: Schwester des Sturms by Sean Stewart • review by Jacqueline Hagen
• 244 •   Review: Das Experiment by Arkadi Strugatzki and Boris Strugatzki • review by Siegfried Breuer
• 244 •   Review: Am Ende des Krieges by Joe Haldeman • review by Hardy Kettlitz
• 245 •   Review: Unter der blauen Sonne by Peter Pohl • review by Hardy Kettlitz
• 245 •   Review: Die ewige Bibliothek by James A. Owen • review by Hardy Kettlitz
• 246 •   Review: Die Ersten ihrer Art by Theodore Sturgeon • review by Hardy Kettlitz
• 246 •   Review: Heiliges Feuer by Bruce Sterling • review by Gerd Frey
• 247 •   Review: Das Sternenprogramm by Ken MacLeod • review by Gregor Jungheim
• 249 •   Review: Der Tote im Maisfeld by Boris Koch • review by Thomas Hofmann
• 249 •   Review: Der Zensor by Marcus Hammerschmitt • review by Gregor Jungheim
• 250 •   Review: Schatten über Ulldart by Markus Heitz • review by Peter Sowade
• 250 •   Review: Am Tor der Zeit by Rolf Krohn • review by Fred Siebert
• 251 •   Review: Sexy Sons by Bernhard Kegel • review by Siegfried Breuer
• 252 •   Review: Der 21. Juli by Christian von Ditfurth • review by Gregor Jungheim
• 252 •   Review: Die grosse illustrierte Bibliographie der Science Fiction in der DDR by Hans-Peter Neumann • review by
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
• 254 •   Review: Imagon by Michael Marrak • review by Hardy Kettlitz
• 254 •   Review: PolyPlay by Marcus Hammerschmitt • review by Gregor Jungheim
• 268 • Nachrufe auf 2002 verstorbene Autoren • essay by Siegfried Breuer