Contents (view Concise Listing)

• 2 •  Cartoon: 'Vertel eens kapitein, waarom heeft u uw boot eigenlijk wraak genoemd?' • interior artwork by Gahan Wilson
• 7 • Het voertuig van de toekomst • short story by Jules Verne
• 11 • De corpse-car • short story by Alphonse Allais (trans. of Le Corpse-Car 1902)
• 13 • Het kristallen ei • short story by H. G. Wells (trans. of The Crystal Egg 1897)
• 29 • De kleur uit de ruimte • [Cthulhu Mythos (Lovecraft originals)] • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Colour Out of Space 1927) [as by Howard Phillips Lovecraft]
• 58 • De man die niet vroeg waarom • short story by C. S. Forester (trans. of The Man Who Didn't Ask Why 1957) [as by Cecil Scott Forester]
• 61 • De omheining • (1972) • short story by Clifford D. Simak (trans. of The Fence 1952)
• 73 • Een kwestie van instinct • (1969) • short story by Eric Frank Russell (trans. of Impulse 1938)
• 85 • Vonnis • (1969) • short story by Fredric Brown (trans. of Sentence 1954)
• 86 • Een achtenswaardig man • (1971) • short story by Fredric Brown (trans. of Man of Distinction 1951)
• 94 • Antwoord • (1969) • short story by Fredric Brown (trans. of Answer 1954)
• 95 • De lange wacht • [Future History] • short story by Robert A. Heinlein (trans. of The Long Watch 1949) [as by Robert Anson Heinlein]
• 109 • De theorie van la Prello • (1968) • short story by Carl Jacobi (trans. of The La Prello Paper 1948)
• 120 • Demonstratiemodel • short story by Fritz Leiber (trans. of A Bad Day for Sales 1953)
• 126 • Mariana • (1976) • short story by Fritz Leiber (trans. of Mariana 1960)
• 131 • De koffergrammofoon • short story by Walter Van Tilburg Clark (trans. of The Portable Phonograph 1941)
• 137 • Vermist • (1961) • short story by Jack Finney (trans. of Of Missing Persons 1955)
• 150 • Proces • short story by A. E. van Vogt (trans. of Process 1950) [as by Alfred Elton van Vogt]
• 156 • Adam zonder Eva • (1957) • short story by Alfred Bester (trans. of Adam and No Eve 1941)
• 170 • Of anders ... • short story by Henry Kuttner and C. L. Moore (trans. of Or Else 1953) [as by Henry Kuttner]
• 179 • De vlieg • (1957) • short story by Arthur Porges (trans. of The Fly 1952)
• 184 • De monsterlijke vraag • short story by Forrest J. Ackerman (trans. of The Mute Question 1950)
• 186 • De vinger aan de trekker • short story by J. F. Bone (trans. of Triggerman 1958)
• 197 • Geen beeldspraak alstublieft! • (1970) • short story by Robert Bloch (trans. of Block That Metaphor 1958)
• 205 • De schaduwwereld • (1957) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Fires Within 1947)
• 214 • Hoe diep zijn de groeven ... • (1971) • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of How Deep the Grooves 1963)
• 226 • Bijzonder geschikt • (1971) • short story by Theodore Sturgeon (trans. of Special Aptitude 1951)
• 243 • Als we bij elkaar komen ... • (1969) • short story by Isaac Asimov (trans. of Let's Get Together 1957)
• 257 • De dood van een zendeling • (1957) • short story by Isaac Asimov (trans. of Green Patches 1950)
• 272 • Sterrenlicht • (1970) • short story by Isaac Asimov (trans. of Star Light 1962)
• 276 • Straf zonder misdaad • [Marionettes, Inc.] • (1957) • short story by Ray Bradbury (trans. of Punishment Without Crime 1950)
• 285 • Zomer van één dag • [All Summer in a Day] • (1964) • short story by Ray Bradbury (trans. of All Summer in a Day 1954)
• 291 • Geef me de ruimte • (1961) • short story by Richard Wilson (trans. of Don't Fence Me In 1956)
• 295 • Het leven is goed • (1957) • short story by Jerome Bixby (trans. of It's a Good Life 1953)
• 313 • Het altaar te middernacht • short story by C. M. Kornbluth (trans. of The Altar at Midnight 1952) [as by Cyril M. Kornbluth]
• 320 • Amos Cabot is wel wijzer! • (1974) • short story by Harry Harrison (trans. of Not Me, Not Amos Cabot! 1964)
• 328 • In spin - opnieuw gaat de bocht in • (1973) • short story by Ef Leonard
• 335 • Machinaal vervaardigd • short story by J. T. McIntosh (trans. of Machine Made 1951)
• 347 • Lemmingen • (1971) • short story by Richard Matheson (trans. of Lemmings 1958)
• 349 • Val in de afgrond • (1965) • short story by Richard Matheson (trans. of The Edge 1958)
• 356 • Uit man en vrouw geboren • (1971) • short story by Richard Matheson (trans. of Born of Man and Woman 1950)
• 359 • Wonder • (1969) • short story by Henry Slesar (trans. of Chief 1960)
• 361 • Het risico van het vak • (1970) • short story by Robert Sheckley (trans. of The Prize of Peril 1958)
• 378 • Het voedsel der robots • short story by Robert Sheckley (trans. of Triplication 1959)
• 380 • Het lichaam • (1974) • short story by Robert Sheckley (trans. of The Body 1956)
• 385 • Een dagje naar het strand • short story by Carol Emshwiller (trans. of Day at the Beach 1959)
• 394 • 'Schaam je, harlekijn,' zei de tiktakman • (1977) • short story by Harlan Ellison (trans. of "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman 1965)
• 405 • Bruid 91 • (1971) • short story by Robert Silverberg (trans. of Bride Ninety-One 1967)
• 418 • De bevrijders • (1968) • short story by Roland Topor (trans. of Les libérateurs unknown)
• 420 • De krijsende muren • (1971) • short story by Eddy C. Bertin
• 428 • Rood staan bij de geheugenbank • [Eight Worlds] • (1978) • novelette by John Varley (trans. of Overdrawn at the Memory Bank 1976)
• 459 • Verantwoording (Van Jules Verne tot Isaac Asimov) • essay by Erik Lankester