Contents (view Concise Listing)

• 11 • Prólogo (Cuentos de terror) • essay by Rafael Llopis
• 39 • La posada del mal hospedaje (excerpt) • (1604) • short fiction by
  Félix Lope de Vega y Carpio^?Felix Lope de Vega y Carpio
• 45 • La aparición de Mrs. Veal • short story by Daniel Defoe (trans. of A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal the Next Day After Her Death to One Mrs. Bargrave at Canterbury the 8th of September 1705 1706)
• 51 • Relato de Willie el vagabundo (excerpt) • [Redgauntlet Excerpts] • short story by Sir Walter Scott (trans. of Wandering Willie's Tale 1824) [as by Walter Scott]
• 69 • Historia de Don Ramón, Marqués de las Cisternas o la Monja ensangrentada (Fragmento de "El Monje") • short fiction by Matthew Gregory Lewis
• 99 • El valle del hombre muerto • short story by Charles Nodier (trans. of La combe de l'homme mort 1833)
• 111 • Una narración de los montes Hartz • short story by Frederick Marryat (trans. of The Werewolf 1837)
• 129 • El vampiro • [Lord Ruthven] • novelette by Dr. John William Polidori (trans. of The Vampyre: A Tale 1819) [as by John William Polidori]
• 149 • La princesa de Lipno, o el Retrete del placer criminal • (1831) • short story by Agustín Pérez-Zaragoza y Godínez
• 165 • Sombra • [Tales of the Folio Club] • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Shadow: A Fable 1835)
• 169 • Silencio • [Tales of the Folio Club] • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Siope—A Fable 1838)
• 172 • Morella • short story by Edgar Allan Poe (trans. of Morella — A Tale 1835)
• 177 • Una extraña entrevista • short story by Charles Dickens (trans. of Mark Hansel's Visitor 1855)
• 189 • El fantasma de Madam Crowl • short story by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of Madam Crowl's Ghost 1870)
• 203 • El vigilante • [Reminiscences of a Bachelor] • novelette by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of The Watcher 1847)
• 230 • Un extraño suceso en la vida de Schalken el pintor • novelette by Joseph Sheridan Le Fanu (trans. of Strange Event in the Life of Schalken the Painter 1839)
• 247 • La puerta abierta • novelette by Margaret Oliphant (trans. of The Open Door 1882)
• 281 • Cartas desde mi celda (Carta octava) • (1864) • short story by Gustavo Adolfo Bécquer
• 291 • El desconocido • short story by Ambrose Bierce (trans. of The Stranger 1909)
• 299 • La casa del juez • short story by Bram Stoker (trans. of The Judge's House 1891)
• 317 • Había un hombre que vivía junto a un cementerio • short story by M. R. James (trans. of There Was a Man Dwelt by a Churchyard 1924) [as by Montague Rhodes James]
• 323 • Un episodio en la historia de la catedral • short story by M. R. James (trans. of An Episode of Cathedral History 1914) [as by Montague Rhodes James]
• 339 • El diario de Mr. Poynter • short story by M. R. James (trans. of The Diary of Mr. Poynter 1919) [as by Montague Rhodes James]
• 349 • El gran dios Pan • novella by Arthur Machen (trans. of The Great God Pan 1890)
• 393 • El pueblo blanco • novelette by Arthur Machen (trans. of The White People 1904)
• 425 • Antiguas brujerías • [John Silence] • novelette by Algernon Blackwood (trans. of Ancient Sorceries 1908)
• 465 • Los sauces • novella by Algernon Blackwood (trans. of The Willows 1907)
• 505 • Dos bagatelas (Los piratas del aire y El mortal) • short story by Oliver Onions (trans. of Two Trifles 1934)
• 517 • El claro del bosque • (1922) • short story by Wenceslao Fernández Flórez
• 529 • Las ratas de las paredes • novelette by H. P. Lovecraft (trans. of The Rats in the Walls 1924) [as by Howard Philips Lovecraft]
• 549 • El extraño • [Dream Cycle] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Outsider 1926) [as by Howard Philips Lovecraft]
• 555 • La ciudad sin nombre • [Cthulhu Mythos (Lovecraft originals)] • short story by H. P. Lovecraft (trans. of The Nameless City 1921) [as by Howard Philips Lovecraft]
• 567 • El jardín de Montarto • (1948) • short story by Noel Clarasó
• 581 • Los desterrados • short story by Ray Bradbury (trans. of The Exiles 1949)