Contents (view Concise Listing)

• 9 • Danksagungen (Top Science Fiction) • (1987) • essay by Josh Pachter
• 11 • Die letzte Frage • [Multivac] • short story by Isaac Asimov (trans. of The Last Question 1956)
• 31 • Die Erforschung des Raumes • short story by Barrington J. Bayley (trans. of The Exploration of Space 1972)
• 59 • Ich mag Blondinen • short story by Robert Bloch (trans. of I Like Blondes 1956)
• 75 • Eine kleine Freundlichkeit • short story by Ben Bova (trans. of A Small Kindness 1983)
• 97 •
  Maschinen von liebevoller Güte^?Maschinen von liebevoller Guete
  • short story by Gardner Dozois (trans. of Machines of Loving Grace 1972) [as by Gardner R. Dozois]
• 107 • Der Anfang vom Ende der Welt • short story by Carol Emshwiller (trans. of The Start of the End of the World 1981)
• 127 • Der Mann, der englischte • short story by H. L. Gold (trans. of The Man with English 1953) [as by Horace L. Gold]
• 143 • Fortsetzung auf dem nächsten Felsen • novelette by R. A. Lafferty (trans. of Continued on Next Rock 1970)
• 181 • Ein Raumschiff namens Helva • [The Ship Who ...] • novelette by Anne McCaffrey (trans. of The Ship Who Sang 1961)
• 203 • Ein ganz gewöhnlicher Tag • short story by Doris Piserchia (trans. of A Typical Day 1974)
• 221 • Der Tag Million • (1971) • short story by Frederik Pohl (trans. of Day Million 1966)
• 233 • Nächste Station: Venus • (1982) • short story by Bill Pronzini (trans. of And Then We Went to Venus 1980)
• 247 • Clone Sister • novelette by Pamela Sargent (trans. of Clone Sister 1973)
• 283 • Der Ingenieur und der Exekutor • short story by Brian Stableford (trans. of The Engineer and the Executioner 1975) [as by Brian M. Stableford]
• 311 • Kosmos-Express • short story by Jack Williamson (trans. of The Cosmic Express 1930)
• 325 •
  Im Spiegelglas-Schloß^?Im Spiegelglas-Schloss
  • short story by Gene Wolfe (trans. of In Looking-Glass Castle 1980)
• 349 • Der heidnische Gott • short story by George Zebrowski (trans. of Heathen God 1971)