Contents (view Concise Listing)

• 5 • Introduction (Trois saigneurs de la nuit / 2) • essay by
  Jacques Finné^?Jacques Finne
• 11 • La mer était humide autant qu'humide se peut • short story by Gahan Wilson (trans. of The Sea Was Wet as Wet Could Be 1967)
• 27 • Le loup-garou de Ponkert • [Tales of the Werewolf Clan] • novelette by H. Warner Munn (trans. of The Werewolf of Ponkert 1925)
• 65 • Le mausolée du Père-Lachaise • novelette by Karl Hans Strobl (trans. of Das Grabmal auf dem Père Lachaise 1913)
• 89 • Le ronronnement du chat • short story by Hugh B. Cave (trans. of Purr of a Cat 1942)
• 107 • Le canal • novelette by Everil Worrell (trans. of The Canal 1927)
• 123 • L'artiste de lune • short story by David H. Keller, M.D. (trans. of The Moon Artist 1939) [as by David H. Keller]
• 131 • Il fallait faire quelque chose • short story by David Drake (trans. of Something Had to Be Done 1975)
• 139 • Plus morts que morts-vivants • novelette by Jack Dann and Gardner Dozois (trans. of Down Among the Dead Men 1982) [as by Jack M. Dann and Gardner Dozois]
• 167 • Les Galswinthe • short story by
  Gaston Compère^?Gaston Compere