Contents (view Concise Listing)

• 7 • De Gesegmenteerde Alleen-Op-Dinsdag Wereld • [Dayworld] • short story by
  Philip José Farmer^?Philip Jose Farmer
  (trans. of The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World 1971)
• 23 • Goede Tijding uit het Vaticaan • short story by Robert Silverberg (trans. of Good News from the Vatican 1971)
• 33 • Ik Zal op Je Wachten Als het Zwembad Leeg Is • short story by James Tiptree, Jr. (trans. of I'll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty 1971)
• 47 • De Macht van de Zin • short story by David M. Locke (trans. of The Power of the Sentence 1971)
• 57 • De Zondige Vluchteling • short story by Harry Harrison (trans. of The Wicked Flee 1971)
• 69 • Bij de laatste toon • short story by Thomas N. Scortia (trans. of When You Hear the Tone 1971)
• 81 • Netelige Kwestie • short story by Burt K. Filer (trans. of Hot Potato 1971)
• 93 • De Menselijke Bestuurders • novelette by Harlan Ellison and A. E. van Vogt (trans. of The Human Operators 1971)
• 113 • Herfsttij • short story by A. Lentini (trans. of Autumntime 1971)
• 117 • Een Klein Beetje Kennis • [Technic History] • novelette by Poul Anderson (trans. of A Little Knowledge 1971)
• 141 • Hoe Maakt Men een Nieuwe Neanderthal • short story by W. Macfarlane (trans. of To Make a New Neanderthal 1971)
• 149 • De Man van Binnen • short story by R. A. Lafferty (trans. of The Man Underneath 1971)
• 161 • Rammer • [State / Leshy Circuit] • novelette by Larry Niven (trans. of Rammer 1971)