Contents (view Concise Listing)

• 11 • Over de Redacteur (Andere Werelden, Andere Zeeën) • essay by uncredited (trans. of About the Editor (Other Worlds, Other Seas) 1970)
• 13 • Woord Vooraf (Andere Werelden, Andere Zeeën) • essay by Darko Suvin (trans. of Preface (Other Worlds, Other Seas) 1970)
• 41 • De Patrouille • [Pilot Pirx] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Patrol 1959) [as by Stanislav Lem]
• 65 • De Computer die een Draak Bevocht • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963) [as by Stanislav Lem]
• 71 • De dertiende reis van Ion Tichy • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż trzynasta^?Podroz trzynasta
  1957) [as by Stanislav Lem]
• 91 • De vierentwintigste reis van Ion Tichy • [Ijon Tichy] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Podróż dwudziesta czwarta^?Podroz dwudziesta czwarta
  1954) [as by Stanislav Lem]
• 105 • Het Contact • short story by Vladimir Colin (trans. of Întâlnirea 1966)
• 115 • Vampier Ltd. • short story by Josef Nesvadba (trans. of Upir ltd 1962)
• 127 • Waarom Atlantis Onderging • short story by
  Антон Донев^?Anton Donev
  (trans. of
  Защо потъна Атлантида^?Zashco Potna Atlantida
  1966) [as by Anton Donev]
• 135 • De Meesterbouwer • short story by
  Генрих Альтов^?Genrikh Altov
  Genrikh Al'tov
  (trans. of
  Генеральный конструктор^?General'nyy konstruktor
  1961) [as by Genrikh Altov]
• 147 • De Grondlegger van de Beschaving • short story by
  Ромэн Яров^?Romain Yarov
  Romen Yarov
  (trans. of
  Основание цивилизации^?Osnovaniye tsivilizatsii
  1965) [as by Romain Yarov]
• 155 • Verhandelingen Over Parapsychologie • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Лекции по парапсихологии^?Lektsii po parapsikhologii
  1964) [as by Ilya Varshavski]
• 159 • Biogolven, biogolven • [
  Автоматы и люди / Automata and people^?Avtomaty i lyudi
  ] • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Биотоки, биотоки ...^?Biotoki, biotoki ...
  1963) [as by Ilya Varshavski]
• 161 • Mis • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  СУС^?SUS
  1963) [as by Ilya Varshavski]
• 165 • De Nieteters • [
  Большой космос / Large Space^?Bolshoy kosmos
  ] • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Неедяки^?Neyedyaki
  1963) [as by Ilya Varshavski]
• 171 • Debat over SF - Moskou 1965 • short story by
  Николай Томан^?Nikolay Toman
  (trans. of
  Неизвестная земля (excerpt)^?Neizvestnaya zemlya (excerpt)
  1966) [as by Nikolay Toman]
• 181 • Gesprek met een Verkeersagent • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Интервью с регулировщиком Уличного Движения^?Interv'yu s Regulirovshchikom Ulichnogo Dvizheniya
  1964) [as by Anatoliy Dneprov]
• 185 • De Stamhoeve • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Ферма "Станлю"^?Ferma "Stanlyu"
  1964) [as by Anatoliy Dneprov]
• 199 • Krabben Nemen Bezit van het Eiland • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Крабы идут по острову^?Kraby idut po ostrovu
  1958) [as by Anatoliy Dneprov]