Fiction and Essays (view Full Listing)

• 9 • So tun, als ob • short story by Sherry Coldsmith (trans. of Faking It 1990)
• 35 • Pogrom • [Home Front] • short story by James Patrick Kelly (trans. of Pogrom 1991)
• 63 • Die Erdbeerdiebin • novelette by
  Achim Stößer^?Achim Stoesser
• 101 • Der Schrei einer Möwe • short story by Lois Tilton (trans. of The Cry of a Seagull 1991)
• 123 • Die Imbiß-Stube der verlorenen Träume • [Desolation Road] • novelette by Ian McDonald (trans. of The Luncheonette of Lost Dreams 1992)
• 153 • Deus ex Machina • novelette by Lisa Mason (trans. of Deus Ex Machina 1988)
• 205 • Bestürzender Einbruch des Unberechenbaren • (1990) • novelette by Gert Prokop
• 241 • Drei Ansichten des Llano Estacado • short story by Terry Boren (trans. of Three Views of a Staked Plain 1992)
• 265 • Die Lichter von Nullarbor • short story by Dirk Strasser (trans. of Nullarbor Lights 2014)
• 277 • Die Stadt der endgültigen Freiheit • short story by Geoffrey A. Landis (trans. of The City of Ultimate Freedom 1990)
• 295 • Der Phönix • short story by Ugo Malaguti (trans. of La fenice 1978)
• 313 • Im Reticulum • novelette by Carter Scholz (trans. of In Reticulum 1981)
• 349 • Folge der Krümmung! • novelette by Barrington J. Bayley (trans. of Cling to the Curvature! 1989)
• 391 • Anderes Leben • short story by Dietmar Dath
• 405 • Herbstnebel • short story by Nancy Springer (trans. of Autumn Mist 1991)
• 419 • Sein bestes geben • short story by Michael Blumlein (trans. of Shed His Grace 1989)
• 433 • Der Wachhund • short story by
  Виталий Забирко^?Vitaly Zabirko
  (trans. of
  Сторожевой пес корпорации^?Storozhevoy pes korporatsii
  1972) [as by Vitali Sabirko]
• 447 • Der Steinkerl aus dem Gebirge • short story by
  Bedřich Mácha^?Bedrich Macha
  (trans. of
  Kamenný chlapík z pohoří^?Kamenny chlapik z pohori
  )
• 461 • Hermann, das Hermelin • short story by Agnes Hosszú (trans. of Herman, a Hermelin 1980)
• 471 • Actio = • short story by
  Евгений Лукин^?Evgeni Lukin
  and
  Любовь Лукина^?Lyubov Lukina
  (trans. of
  Сила действия равна...^?Sila deystviya ravna...
  1988) [as by Jewgeni Lukin and Ljubow Lukina]
• 483 • Die Germelshausen-Manuskripte • (1985) • novelette by Erik Simon and
  Angela Steinmüller^?Angela Steinmueller
  and
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
  [as by Simon Zwystein]
• 517 • Leichter als Vakuum • short story by Erik Simon and
  Angela Steinmüller^?Angela Steinmueller
  and
  Karlheinz Steinmüller^?Karlheinz Steinmueller
  [as by Simon Zwystein]
• 541 • Gogols Frau • short story by Tommaso Landolfi (trans. of La moglie di Gogol 1944)