Contents (view Concise Listing)

• Aprobado con 'sobresaliente' • short fiction by René Gir (trans. of Reçu avec « mention très bien » 1999)
• El secreto de los inmundios • short fiction by Christophe Lambert (trans. of Le secret des Ordmens 1999)
• La vuelta de las vacaciones • short fiction by Jean-Pierre Andrevon (trans. of Retour de vacances 1999)
• La sonrisa del robot • short fiction by Michel Grimaud (trans. of Le sourire du robot 1999)
• Alien, querido alien • short fiction by Robert Belfiore (trans. of Alien, gentil alien 1999)
• El día de la independencia • short fiction by Danielle Martinigol (trans. of Le jour de l'indépendance 1999)
• A bordo de las grandes astronaves • short fiction by Jean-Marc Ligny (trans. of À bord des grands astronefs 1999)
• La chica luna • short fiction by
  Joëlle Wintrebert^?Joelle Wintrebert
  (trans. of La fille lune 1999)
• Antes • short fiction by Alain Grousset (trans. of Avant 1999)
• Caídos del séptimo cielo • short fiction by
  François Sautereau^?Francois Sautereau
  (trans. of Tombés du septième ciel 1999)
• Palabra de gato • short fiction by Pierre Pelot (trans. of Parole de chat 1999)
• El círculo rojo • short fiction by
  Christian Léourier^?Christian Leourier
  (trans. of Le cercle rouge 1999)
• Los mensajeros del año 2000 • short fiction by Michel Jeury (trans. of Les envoyés de l'An 2000 1999)
• El último pueblo de la Tierra • short fiction by Christian Grenier (trans. of Le dernier village de la Terre 1999)