Contents (view Concise Listing)

• 9 •
  Préface (Le nouveau space opera)^?Preface (Le nouveau space opera)
  • (2009) • essay by Gardner Dozois and Jonathan Strahan (trans. of Introduction (The New Space Opera) 2007)
• 15 •
  Les réfugiés^?Les refugies
  • [Buonarotti Transit] • (2009) • short story by Gwyneth Jones (trans. of Saving Tiamaat 2007)
• 37 • L'anneau de Verthandi • short story by Ian McDonald (trans. of Verthandi's Ring 2007) [as by Ian MacDonald]
• 57 •
  Éclosion^?Eclosion
  • [The Great Ship Universe] • short story by Robert Reed (trans. of Hatch 2007)
• 93 • Gagner la paix • [Jackaroo] • (2009) • novelette by Paul J. McAuley (trans. of Winning Peace 2007)
• 125 • Gloire • (2009) • novelette by Greg Egan (trans. of Glory 2007)
• 157 •
  Maelström^?Maelstrom
  • [Mars (Kage Baker)] • (2009) • novelette by Kage Baker (trans. of Maelstrom 2007)
• 197 •
  Béni par un ange^?Beni par un ange
  • [Commonwealth Universe (Peter F. Hamilton)] • (2009) • short story by Peter F. Hamilton (trans. of Blessed by an Angel 2007)
• 217 • Qui a peur de Wolf 359 ? • (2009) • short story by Ken MacLeod (trans. of Who's Afraid of Wolf 359? 2007)
• 235 •
  La vallée des jardins^?La vallee des jardins
  • (2009) • novelette by Tony Daniel (trans. of The Valley of the Gardens 2007)
• 275 • Scinder le continuum • (2009) • novelette by James Patrick Kelly (trans. of Dividing the Sustain 2007)
• 315 • Les fleurs de Minla • [Merlin [4] • 2] • (2009) • novella by Alastair Reynolds (trans. of Minla's Flowers 2007)
• 383 • La reine des neiges • (2009) • novelette by Mary Rosenblum (trans. of Splinters of Glass 2007)
• 415 • Souvenance • [Xeelee] • (2009) • short story by Stephen Baxter (trans. of Remembrance 2007)
• 441 • L'empereur et la maula • (2009) • novelette by Robert Silverberg (trans. of The Emperor and the Maula 2007)
• 495 • Un revers de fortune • (2009) • short story by Gregory Benford (trans. of The Worm Turns 2007)
• 523 • Avec des fleurs • (2009) • novelette by Walter Jon Williams (trans. of Send Them Flowers 2007)
• 569 • L'art de la guerre • (2009) • short story by Nancy Kress (trans. of Art of War 2007)
• 593 • La muse de feu • (2009) • novella by Dan Simmons (trans. of Muse of Fire 2007)