Contents (view Concise Listing)

• 5 • Wer kann den Menschen ersetzen? • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Who Can Replace a Man? 1958)
• 17 • Eine Ewigkeit nicht • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Not for an Age 1955)
• 28 • Psyklop • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Psyclops 1956)
• 41 • Draußen • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Outside 1955)
• 53 • Pantomime • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Dumb Show 1956)
• 62 • Der Neue Weihnachtsmann • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The New Father Christmas 1958)
• 69 • Voraus • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Failed Men 1956)
• 87 • Armer kleiner Krieger! • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Poor Little Warrior! 1958)
• 95 • Mann auf Brücke • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Man on Bridge 1964)
• 116 • Der unmögliche Stern • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of The Impossible Star 1963)
• 141 • Verhandlungsbasis • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Basis for Negotiation 1962)
• 199 • Der hundertste Psalm • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Old Hundredth 1960)
• 214 • Eine Art Kunst • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of A Kind of Artistry 1962)
• 245 • Der Mann in seiner Zeit • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Man in His Time 1965)