Fiction and Essays (view Full Listing)

• 11 • Das liederlich machend Liedermacher-Leben • short story by Ernst Petz
• 29 • Die Endlösung der Arbeitslosenfrage • (1987) • novelette by Karl Michael Armer
• 72 • Die Vision • short fiction by Achmed A. W. Khammas (trans. of
  الرؤية^?Al-Ru'iah
  unpublished) [as by Ghassan Homsi]
• 81 • Die Beschleunigung des Prozesses • short fiction by Karl von Wetzky
• 109 • Sternenweiten • short fiction by
  Владимир Щербаков^?Vladimir Shcherbakov
  (trans. of
  Звездные дали^?Zvezdnye dali
  1970) [as by Wladimir Scherbakow]
• 126 • Die Aussicht von hochgelegenen Plätzen • short story by Tais Teng (trans. of Het uitzicht vanaf hoge plaatsen 1985)
• 139 • Challenger - von der Westernbrook Bar aus gesehen • poem by Lucius Shepard (trans. of Challenger as Viewed from the Westerbrook Bar 1986)
• 146 • Die Apachenmädchen sausen über die Ebene. Blonde Harre. Wind. • short fiction by Tor Åge Bringsvaerd (trans. of Apachepikene farer frem over sletten. Blondt hår. Vinden. 1974) [as by Tor Åge Bringsværd]
• 176 • Ein Wochenende im Kampfgebiet • novelette by George R. R. Martin (trans. of Weekend in a War Zone 1977)
• 207 • Das andere Ufer • short fiction by Kurt Bracharz
• 221 • Dein ist die Rache • short fiction by Pat Cadigan (trans. of Vengeance Is Yours 1983)
• 240 • E-Dep • [Damon Timothy] • short fiction by Eric Vinicoff (trans. of E-Dep 1977)
• 263 • Eine Fahrt aufs Land im Jahre 1984 • short fiction by Daniel Walther (trans. of Une partie de campagne en l'an 1984 1980)
• 290 • No Future • short fiction by M. Rammensee
• 301 • Ratte • short fiction by James Patrick Kelly (trans. of Rat 1986)
• 323 • Aus und erledigt im Jahr 2000 • short fiction by Kim Stanley Robinson (trans. of Down and Out in the Year 2000 1986)
• 349 • L wie Liquidator • short fiction by Gianni Montanari (trans. of L come Liquidatore 1985)
• 382 • Ein dauerhaft legiertes Leben • short fiction by Marcia Martin and Eric Vinicoff (trans. of To Live in Alloy Continuity 1975)
• 409 • Die Inseln der Toten • short fiction by Ian McDonald (trans. of The Islands of the Dead 1982)
• 424 • Sinfonie für einen Sternenwanderer • short fiction by Lee Killough (trans. of Symphony for a Lost Traveler 1984)
• 450 •
  Höhlen^?Hoehlen
  • short fiction by David Zindell (trans. of Caverns 1985)
• 466 • Der Monstermörder • short fiction by Inisero Cremaschi (trans. of Le mostricida 1983)
• 481 • Ein Prost auf die Sterne • short fiction by Paul Campbell (1980s) (trans. of Bottle for the Stars)
• 519 • Toccata • short fiction by
  Krzysztof Boruń^?Krzysztof Borun
  (trans. of Toccata 1969)