Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Cuvînt înainte (Întoarcere pe planeta albastră)^?Cuvint inainte (Intoarcere pe planeta albastra)
  • essay by Lucian Hanu
• 7 •
  Sănătate!^?Sanatate!
  • short fiction by Jaroslav Veis (trans. of Na zdraví 1983)
• 15 • Punctul de belvedere • short fiction by Bogdan Ivan
• 21 •
  Primăvara nucleară^?Primavara nucleara
  • short fiction by
  Lucian Merișca^?Lucian Merisca
  Lucian Merishca
• 23 •
  Exod în țara făgăduinței^?Exod in tara fagaduintei
  Exod in tsara fagaduintsei
  • short fiction by Erik Simon (trans. of Auszug ins Gelobte Land 1976)
• 29 •
  Orașul din marginea pustiei^?Orasul din marginea pustiei
  Orashul din marginea pustiei
  • short fiction by Vasile Andru
• 34 • Dincolo • short fiction by Walter Kubilius (trans. of The Other Side 1951)
• 50 • Visul lui despre mare • short fiction by Herbert W. Franke (trans. of Der Traum vom Meer 1974)
• 55 • Cucul • short fiction by Imre Puskás
• 58 •
  Jerold și pisica^?Jerold si pisica
  Jerold shi pisica
  • short fiction by Jean-Pierre Andrevon (trans. of
  Jérold et le chat^?Jerold et le chat
  1970)
• 63 • Broasca • (1964) • short story by Vladimir Colin
• 88 •
  Anunțarea unei expediții^?Anuntarea unei expeditii
  Anuntsarea unei expeditsii
  • short story by Ursula K. Le Guin (trans. of The Author of the Acacia Seeds and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics 1974)
• 94 • Reginald Gulliver: Eruntica • [The Apocryphs] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wstęp (Reginald Gulliver: "Eruntyka")^?Wstep (Reginald Gulliver: "Eruntyka")
  1973)
• 106 •
  Părul auriu^?Parul auriu
  • (1988) • short fiction by
  György Györffy^?Gyoergy Gyoerffy
• 112 •
  Vă rog, nu trageți în pomi!^?Va rog, nu tragetsi in pomi!
  Va rog, nu trageti in pomi!
  • short fiction by Patricia Highsmith (trans. of Please Don't Shoot the Trees 1977)
• 133 • Haustori • short fiction by
  Lucian Ionică^?Lucian Ionica
• 155 •
  La iarbă verde^?La iarba verde
  • short fiction by Constantin Cozmiuc
• 160 •
  Vînătorule, întoarce-te acasă!^?Vanatorule, intoarce-te acasa!
  • short fiction by Richard McKenna (trans. of Hunter, Come Home 1963)
• 213 •
  Judecătorii^?Judecatorii
  • (1976) • short fiction by
  Mircea Opriță^?Mircea Oprita
  Mircea Opritsa
• 239 •
  Pădurea^?Padurea
  • short fiction by Silviu Genescu
• 248 •
  Vîntul și ploaia^?Vantul si ploaia
  Vantul shi ploaia
  • short fiction by Robert Silverberg (trans. of The Wind and the Rain 1973)
• 258 • Bomba • (1974) • short fiction by
  Horia Aramă^?Horia Arama
• 263 •
  Și am auzit glasul^?Si am auzit glasul
  Shi am auzit glasul
  • short story by
  Павел Амнуэль^?Pavel Amnuel
  (trans. of
  И услышал голос^?I uslyshal golos
  1987) [as by Pavel Amnuel]
• 277 •
  Întoarcerea acasă^?Intoarcerea acasa
  • short fiction by
  Gheorghe Păun^?Gheorghe Paun