Contents (view Concise Listing)

• 9 • Nouveaux venus, vieilles connaissances • short story by Brian W. Aldiss (trans. of New Arrivals, Old Encounters 1977)
• 15 • Les petits galets de Tu Fu • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Small Stones of Tu Fu 1978)
• 25 • Trois voies • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Three Ways 1978)
• 52 •
  Amen, terminé^?Amen, termine
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Amen and Out 1966)
• 72 •
  Petite diffikulté^?Petite diffikulte
  • short story by Brian W. Aldiss (trans. of A Spot of Konfrontation 1973)
• 90 • Douces vissicitudes • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of The Soft Predicament 1969)
• 122 • Non isotropique • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Non-Isotropic 1978)
• 132 • Rayon de Lune • short story by Brian W. Aldiss (trans. of One Blink of the Moon 1979)
• 142 • L'espace et son reflet • short story by Brian W. Aldiss (trans. of A Space for Reflection 1976)
• 162 • Et le silence fut • short story by Brian W. Aldiss (trans. of Song of the Silencer 1979)
• 173 •
  Indifférence^?Indifference
  • novelette by Brian W. Aldiss (trans. of Indifference 1978)
• 201 • L'impossible spectacle de marionnettes • short story by Brian W. Aldiss (trans. of The Impossible Puppet Show 1974)