Contents (view Concise Listing)

• 2 •  
  Sämtliche Geistergeschichten^?Saemtliche Geistergeschichten
  • interior artwork by Les Edwards
• 11 • Einige Bemerkungen zu Gespenstergeschichten • essay by M. R. James (trans. of Some Remarks on Ghost Stories 1929)
• 22 •  
  Sämtliche Geistergeschichten [3]^?Saemtliche Geistergeschichten [3]
  • interior artwork by Les Edwards
• 24 •
  Zwei Ärzte^?Zwei Aerzte
  • short story by M. R. James (trans. of Two Doctors 1919)
• 36 •
  Die ungewöhnlichen Gebetbücher^?Die ungewoehnlichen Gebetbuecher
  • short story by M. R. James (trans. of The Uncommon Prayer-Book 1925)
• 57 •
  Fünf Flakons^?Fuenf Flakons
  • novel by M. R. James (trans. of The Five Jars 1922)
• 59 •  
  Fünf Flakons^?Fuenf Flakons
  • interior artwork by Les Edwards
• 140 • Das Puppenhaus • short story by M. R. James (trans. of The Haunted Dolls' House 1923)
• 157 • Landnahme • short story by M. R. James (trans. of A Neighbour's Landmark 1924)
• 175 • Mittsommernacht auf Etons Spielfeldern • short story by M. R. James (trans. of After Dark in the Playing Fields 1924)
• 181 • Es war einmal ein Mann, der wohnte am Friedhof • short story by M. R. James (trans. of There Was a Man Dwelt by a Churchyard 1924)
• 183 •  Es war einmal ein Mann, der wohnte am Friedhof • interior artwork by Les Edwards
• 187 •
  Blick von einem Hügel^?Blick von einem Hügel
  • short story by M. R. James (trans. of A View from a Hill 1925)
• 212 •
  Eine Warnung für die Neugierigen^?Eine Warnung fuer die Neugierigen
  • short story by M. R. James (trans. of A Warning to the Curious 1925)
• 215 •  
  Eine Warnung für die Neugierigen^?Eine Warnung fuer die Neugierigen
  • interior artwork by Les Edwards
• 238 • Eine Abendunterhaltung • short story by M. R. James (trans. of An Evening's Entertainment 1925)
• 253 • Zwei Pfadfinder • short story by M. R. James (trans. of Wailing Well 1928)
• 268 • Ratten • short story by M. R. James (trans. of Rats 1929)
• 271 •  Ratten • interior artwork by Les Edwards
• 278 •
  Das Experiment - Eine Gespenstergeschichte für den Silvesterabend^?Das Experiment - Eine Gespenstergeschichte fuer den Silvesterabend
  • short story by M. R. James (trans. of The Experiment 1931)
• 288 •
  Die Tücke des Objekts^?Die Tuecke des Objekts
  • short story by M. R. James (trans. of The Malice of Inanimate Objects 1933)
• 295 • Eine Skizze • short story by M. R. James (trans. of A Vignette 1936)
• 303 • Der Haarvogel und der Kuckuck • short story by M. R. James (trans. of The Story of the Bulbul 1917)
• 305 •
  Eine Nacht in der Universitätskapelle^?Eine Nacht in der Universitaetskapelle
  • short story by M. R. James (trans. of A Night in King's College Chapel 1985)
• 313 • Die Hexe von Fenstanton • short fiction by M. R. James (trans. of The Fenstanton Witch 1990)
• 315 •  Die Hexe von Fenstanton • interior artwork by Les Edwards
• 329 • John Humphreys • short story by M. R. James (trans. of John Humphreys 1993)
• 348 • Marcilly-Le-Hayer • short fiction by M. R. James (trans. of Marcilly-le-Hayer 1996)
• 353 •
  Das Bärenspiel^?Das Baerenspiel
  • short fiction by M. R. James (trans. of The Game of Bear 1999)
• 359 • Das Grabmal des Unterhaussprechers Lenthall • short fiction by M. R. James (trans. of Speaker Lenthall's Tomb 1999)
• 374 • Merfield House • short fiction by M. R. James (trans. of Merfield House 1999)
• 380 •
  Nächtliches Leben^?Naechtliches Leben
  • poem by M. R. James (trans. of Living Night 2011)
• 384 • Geschichten, die ich zu schreiben versucht habe • essay by M. R. James (trans. of Stories I Have Tried to Write 1929)
• 391 • "Das versteinerte Grinsen schauerlicher Bosheit" • essay by Stephen Jones (trans. of "The Stony Grin of Unearthly Malice" 2012)