Contents (view Concise Listing)

• 5 •
  Ein altes Märchen (excerpt from Gast im Weltraum)^?Ein altes Maerchen (excerpt from Gast im Weltraum)
  • (1969) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (variant of
  Obłok Magellana (excerpt)^?Oblok Magellana (excerpt)
  unpublished)
• 11 • An der Grenze zweier Zeiten • (1969) • short story by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of
  Ten, który trwa nad granicą dwu czasów ...^?Ten, ktory trwa nad granica dwu czasow ...
  1967)
• 30 • Der Turm zu Babel • (1969) • short story by Andrzej Czechowski (trans. of
  Wieża Babel^?Wieza Babel
  1967)
• 38 • Der Moloch • [
  В Дономаге / In Donomag^?V Donomage
  ] • (1969) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Предварительные изыскания^?Predvaritel'nye izyskaniya
  1965) [as by Ilja Warschawski]
• 56 •
  Nichts als Ärger mit dem Personal^?Nichts als Aerger mit dem Personal
  • (1969) • short story by
  Siegbert G. Günzel^?Siegbert G. Guenzel
• 64 • Existieren Sie, Mr. Jones? • (1969) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Czy pan istnieje, Mr. Johns? 1957)
• 74 • Das Molekular-Café • [
  Автоматы и люди / Automata and people^?Avtomaty i lyudi
  ] • (1969) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Молекулярное кафе^?Molekulyarnoye kafe
  1963) [as by Ilja Warschawski]
• 78 • Das Duell • [
  Автоматы и люди / Automata and people^?Avtomaty i lyudi
  ] • (1969) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Поединок^?Poyedinok
  1963) [as by Ilja Warschawski]
• 84 • Meuterei auf dem Mond • (1969) • novelette by
  Владимир Фирсов^?Vladimir Firsov
  (trans. of
  Бунт^?Bunt
  1966) [as by Wladimir Firsow]
• 120 • Die gestohlenen Techmine • (1968) • novelette by
  Александр Ломм^?Alexandr Lomm
  Aleksandr Lomm
  (trans. of
  Муравьиный царь^?Murav'inyy tsar
  1965) [as by Alexander Lomm]
• 150 • Der Gigantomat • (1969) • short story by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of Konstruktor 1967)
• 170 • Insel der Angst • (1969) • novelette by
  Günther Krupkat^?Guenther Krupkat
• 192 • Robbi • [
  Автоматы и люди / Automata and people^?Avtomaty i lyudi
  ] • (1969) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Роби^?Robi
  1962) [as by Ilja Warschawski]
• 201 • Der Konflikt • [
  Автоматы и люди / Automata and people^?Avtomaty i lyudi
  ] • (1969) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Конфликт^?Konflikt
  1964) [as by Ilja Warschawski]
• 205 • Das Tagebuch • [
  Автоматы и люди / Automata and people^?Avtomaty i lyudi
  ] • (1969) • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Дневник^?Dnevnik
  1963) [as by Ilja Warschawski]
• 209 • Mitleid • (1969) • novelette by
  Борис Гурфинкель^?Boris Gurfinkel'
  (trans. of
  Эмоция жалости^?Emotsiya zhalosti
  1965) [as by Boris Gurfinkel]
• 231 • Der Anthropoid • (1969) • short story by Andrzej Czechowski (trans. of
  Człekokształtny^?Czlekoksztaltny
  1967)
• 244 • Töte mich! (excerpt from Gast im Weltraum) • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Obłok Magellana (excerpt)^?Oblok Magellana (excerpt)
  unpublished)
• 259 •
  Die Formel des Schönen (excerpt from Gast im Weltraum)^?Die Formel des Schoenen (excerpt from Gast im Weltraum)
  • (1969) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Obłok Magellana (excerpt)^?Oblok Magellana (excerpt)
  unpublished)
• 265 • Der Roboter und die utopische Literatur • (1969) • essay by Ekkehard Redlin
• 277 • Quellennachweis (sources) • (1969) • essay by uncredited