Contents (view Concise Listing)

• 5 • Pour en finir... • essay by uncredited
• 7 • Rendez-vous en enfer • short fiction by Fredric Brown (trans. of Honeymoon in Hell 1950)
• 58 • Le maestro de Babylone • short fiction by Edgar Pangborn (trans. of The Music Master of Babylon 1954)
• 59 •  Le maestro de Babylone • interior artwork by Cathy Millet
• 102 •
  L'année du grand coup^?L'annee du grand coup
  • novelette by Robert A. Heinlein (trans. of The Year of the Jackpot 1952) [as by Robert Heinlein]
• 103 •  
  L'année du grand coup^?L'annee du grand coup
  • interior artwork by Cathy Millet
• 161 • Plus tard que tu ne penses • short fiction by Fritz Leiber (trans. of Later Than You Think 1950)
• 172 • Et puis ce fut la paix • short story by Gordon R. Dickson (trans. of And Then There Was Peace 1962)
• 172 •  Et puis ce fut la paix • interior artwork by Cathy Millet
• 180 •
  Plus âme qui vive^?Plus ame qui vive
  • short fiction by Dean Evans (trans. of Not a Creature Was Stirring 1951)
• 181 •  
  Plus âme qui vive^?Plus ame qui vive
  • interior artwork by Cathy Millet
• 201 •
  Théorie cyclique de la science-fiction^?Theorie cyclique de la science-fiction
  • essay by Poul Anderson (trans. of Forum: A Cyclical Theory of Science Fiction 1974)
• 213 • La mort et les taxes • short fiction by S. Roger Keith (trans. of Death and Taxes 1974) [as by Roger Keith]