Fiction and Essays (view Full Listing)

• 14 • Atomic Avenue • short story by Ian McDonald (trans. of Atomic Avenue)
• 29 • Der Geist der Nacht • novelette by Tom Maddox (trans. of Spirit of the Night 1987)
• 58 • Fernsehen machen • short story by William Gibson (trans. of Doing Television)
• 62 • Pretty Boy Crossover • short story by Pat Cadigan (trans. of Pretty Boy Crossover 1986)
• 78 • Wölfe des Plateaus • short story by John Shirley (trans. of Wolves of the Plateau 1988)
• 101 • Musik des Blutes • novelette by Greg Bear (trans. of Blood Music 1983)
• 138 • nerve terminals [English] • (1988) • poem by Rob Hardin
• 139 • Nerventerminals • poem by Rob Hardin (trans. of nerve terminals 1988)
• 141 • Sag es Santa • short story by Lewis Shiner (trans. of Stompin' at the Savoy 1985)
• 157 • Die Entfaltung • short story by John Shirley and Bruce Sterling (trans. of The Unfolding 1985)
• 179 • Das Klo war voller Nietzsche • short story by Richard Kadrey (trans. of The Toilet Was Full of Nietzsche 1988)
• 194 • Ersäuf dich! • short story by Michael Blumlein (trans. of Drown Yourself 1988)
• 206 • Unter Blobs • short story by Samuel R. Delany (trans. of Among the Blobs 1988)
• 215 • Tänzer • short story by Lewis Shiner (trans. of Dancers 1987)
• 226 • »R. Boots« Ein Drama in drei Akten • short story by David Porush (trans. of Induction 1988)
• 244 • Tod ohne Stachel AG • short story by Rudy Rucker (trans. of Soft Death 1986)
• 266 • Schwerarbeit oder Die Geheimnisse des Erfolgs • novelette by Thomas M. Disch (trans. of Hard Work or, The Secrets of Success 1984)
• 301 • Tokio Collage • essay by William Gibson (trans. of Tokyo Collage 1988)
• 309 • Solip: System • [Hardwired] • novelette by Walter Jon Williams (trans. of Solip: System 1989)
• 365 • Ein Geschenk der Kultur • [Culture] • short story by Iain M. Banks (trans. of A Gift from the Culture 1987)
• 389 • Der Barmherzige, der Digitale • short story by Bruce Sterling (trans. of The Compassionate, the Digital 1985)
• 398 • König der Cyberschützen • [Budayeen] • short story by George Alec Effinger (trans. of King of the Cyber Rifles 1987)
• 422 • Nutrimancer • short story by Marc Laidlaw (trans. of Nutrimancer 1987)
• 433 • Flatline • short story by Walter Jon Williams (trans. of Flatline 1988)
• 448 • Die neue Science Fiction • essay by Bruce Sterling (trans. of The New Science Fiction 1985) [as by Vincent Omniaveritas]
• 459 • Ein Gespräch mit William Gibson • interview of William Gibson • interview by Larry McCaffery (trans. of An Interview with William Gibson 1988)
• 486 • Der Cyber-Punk: Das Individuum als Realitätspilot • essay by Timothy Leary (trans. of The Cyber-Punk: The Individual as Reality Pilot 1988)
• 508 • »Abgefuckte Landschaft — ziemlich Schrott« • interview of H. R. Giger • interview by Michael Nagula
• 514 • Cyberpunk und Neuromantik • essay by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. (trans. of Cyberpunk and Neuromanticism 1988) [as by Istvan Csicsery-Ronay]
• 533 • Über Gibson und Cyberpunk-SF • essay by Darko Suvin (trans. of On Gibson and Cyberpunk SF 1989)
• 562 • Domenica Regelkreis. Das Er-suchen der ›virtuellen Realität‹. • essay by Michael Nagula
• 587 • Ist Cyberpunk eine gute oder schlechte Sache? • essay by Samuel R. Delany (trans. of Cyberpunk Forum/Symposium: Is Cyberpunk a Good Thing or a Bad Thing? 1988)
• 599 • Cyberpunk - Mit dem toxischen Underground die Schockwelle reiten • essay by Mark Dery (trans. of Riding the Shockwave with the Toxic Underground 1989)
• 632 • Cyberpunk: Eine Auswahl-Discographie • essay by Michael Nagula
• 633 • Nachwort (Atomic Avenue ) • essay by Michael Nagula
• 636 • Bibliographie deutscher Cyberpunk-Publikationen • essay by Michael Nagula