Contents (view Concise Listing)

• 9 • Die Krise des Monats • short story by Ben Bova (trans. of Crisis of the Month 1988)
• 25 • Mach's gut, Lafayette • short story by Ray Bradbury (trans. of Lafayette, Farewell 1988)
• 39 • Die Zollbrücke • short story by Harvey Jacobs (trans. of The Toll Bridge 1988)
• 55 • Körperbeherrschung • short story by Thomas Wylde (trans. of The Man Who Controlled Himself 1989)
• 75 • Die Demonstration • short story by Marc Laidlaw (trans. of The Demonstration 1989)
• 85 • Die Lärmverschwörung • novelette by Paul Di Filippo (trans. of Conspiracy of Noise 1987)
• 124 • Mr. Tindle • short story by Richard A. Lupoff (trans. of Mr. Tindle 1989)
• 152 • Leben Sie sich aus-GmbH • [Emmett Duckworth] • short story by Larry Eisenberg (trans. of Live It Up, Inc. 1988)
• 162 • Warnschild • short story by Brad Strickland (trans. of Caution Sign 1988)
• 169 • Führer durch das Universum — für Science Fiction-Leser und Autoren • short fiction by Larry Tritten (trans. of A Science Fiction Readers' and Writers' Guide to the Universe 1989)
• 180 • Natürliche Auslese • short story by Robert White (trans. of Natural Selection 1988)
• 193 • Der Glückspilz • short story by Andrew Weiner (trans. of The Man Who Was Lucky 1988)
• 209 • Madre de Dios • short story by Karen Haber (trans. of Madre De Dios 1988)
• 223 • Nakajima-Cyberspace • short story by Felix C. Gotschalk (trans. of Nakajima Cyberspace 1988)