Contents (view Concise Listing)

• Drei Elektritter • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Trzej elektrycerze 1964)
• Die Uranohren • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Uranowe uszy 1964)
• Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling^?Erg Selbsterreg ueberwindet den Bleichling
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał^?Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal
  1964)
• Die Schätze des Königs Biskalar^?Die Schaetze des Koenigs Biskalar
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Skarby króla Biskalara 1964)
• Zwei Ungeheuer • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Dwa potwory 1964)
• Der Weiße Tod^?Der Weisse Tod
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Biała śmierć^?Biala smierc
  1964)
• Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten^?Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht ausloesten
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli^?Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli
  1964)
• Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte^?Das Maerchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kaempfte
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła^?Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
  1963)
• Die Räte des Königs Hydrops^?Die Raete des Koenigs Hydrops
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Doradcy króla Hydropsa^?Doradcy krola Hydropsa
  1964)
• Der Freund des Automatthias • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Przyjaciel Automateusza 1964)
• König Globares und die Weisen^?Koenig Globares und die Weisen
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Król Globares i mędrcy^?Krol Globares i medrcy
  1964)
• Das Märchen vom König Murdas^?Das Maerchen vom Koenig Murdas
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1971) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Bajka o Królu Murdasie 1964)
• Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweiferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965)
• Trurls Maschine • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Maszyna Trurla 1964)
• Die Tracht Prügel^?Die Tracht Pruegel
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wielkie ianie 1964)
• Die Falle des Gargancjan • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965)
• Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965)
• Wie Trurl und Klapauzius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen^?Wie Trurl und Klapauzius einen Daemon Zweiter Ordnung schufen, um Maeuler den Raeuber zu besiegen
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1969) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać^?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac
  1965)