Contents (view Concise Listing)

• 11 •
  Comment le monde échappa à la ruine^?Comment le monde echappa a la ruine
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak ocalał świat^?Jak ocalal swiat
  1964) [as by Stanislas Lem]
• 19 • La machine de Trurl • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Maszyna Trurla 1964) [as by Stanislas Lem]
• 33 •
  La grande rossée^?La grande rossee
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wielkie ianie 1964) [as by Stanislas Lem]
• 41 •
  Première croisade ou le piège de Gargancien^?Premiere croisade ou le piege de Gargancien
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana^?Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Gargancjana
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 56 •
  Croisade No 1 bis ou l'électrouvère de Trurl^?Croisade No 1 bis ou l'électrouvere de Trurl
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla^?Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 72 •
  Seconde croisade ou l'offre du roi férotien^?Seconde croisade ou l'offre du roi ferotien
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza 1965) [as by Stanislas Lem]
• 104 •
  Troisième croisade ou le dragon des probabilités^?Troisieme croisade ou le dragon des probabilites
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa^?Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobienstwa
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 124 •
  Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes^?Quatrieme croisade ou comment Trurl recourut au feminotron dans le but de delivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subsequemment a faire usage du lance-momes
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło^?Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krolewicza Pantarktyka od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 135 •
  Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier^?Cinquieme croisade ou les tours du roi Jambonnier
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona^?Wyprawa piata, czyli o figlach krola Baleryona
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 155 • Croisade No 5 bis ou la consultation de Trurl • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla^?Wyprawa piata A, czyli konsultacja Trurla
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 165 •
  Sixième croisade ou comment comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier^?Sixieme croisade ou comment comment Trurl et Clapaucius concurent un demon de seconde espece afin de terrasser l'infame Grandgueulier
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać^?Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbojce Gebona pokonac
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 187 •
  Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux^?Septieme croisade ou comment la perfection de Trurl fut a la source de bien des maux
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła^?Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodła
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 199 •
  Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain^?Histoire des trois machines a raconter du roi Genialain
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona^?Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krola Genialona
  1965) [as by Stanislas Lem]
• 281 •
  L'altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit^?L'altruizine ou l'histoire veridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło^?Altruizyna, czyli opowiesc prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal i co z tego wyniklo
  1965) [as by Stanislas Lem]