Contents (view Concise Listing)

• 6 • Vorbemerkung (Science Fiction Hall of Fame 2: Die besten Storys 1948-1963) • essay by Hannes Riffel
• 9 • Scanner leben vergebens • [The Instrumentality of Mankind] • (1980) • novelette by Cordwainer Smith (trans. of Scanners Live in Vain 1950)
• 54 • Der Himmel auf dem Mars • [The Martian Chronicles] • short story by Ray Bradbury (trans. of Mars Is Heaven! 1948)
• 77 • Die kleine schwarze Tasche • (1987) • novelette by C. M. Kornbluth (trans. of The Little Black Bag 1950) [as by Cyril M. Kornbluth]
• 113 • Menschenkind • (1981) • short story by Richard Matheson (trans. of Born of Man and Woman 1950)
• 117 •
  Schöne Aussichten^?Schoene Aussichten
  • (1981) • short story by Fritz Leiber (trans. of Coming Attraction 1950)
• 134 • Die Suche nach dem heiligen Aquin • novelette by Anthony Boucher (trans. of The Quest for Saint Aquin 1951)
• 157 •
  Oberflächenspannung^?Oberflaechenspannung
  • [Pantropy] • (1987) • novelette by James Blish (trans. of Surface Tension 1952)
• 203 • Die neun Milliarden Namen Gottes • (1976) • short story by Arthur C. Clarke (trans. of The Nine Billion Names of God 1953)
• 212 • Schöner Leben • (1977) • short story by Jerome Bixby (trans. of It's a Good Life 1953)
• 235 • Eiskalte Gleichungen • [Cold Equations (Godwin)] • (1990) • novelette by Tom Godwin (trans. of The Cold Equations 1954)
• 267 • Geliebtes Fahrenheit • (1978) • novelette by Alfred Bester (trans. of Fondly Fahrenheit 1954)
• 292 • Das Land der Sanftmütigen • short story by Damon Knight (trans. of The Country of the Kind 1956)
• 309 •
  Blumen für Algernon^?Blumen fuer Algernon
  • (1983) • novelette by Daniel Keyes (trans. of Flowers for Algernon 1959)
• 345 • Dem Prediger die Rose • (1973) • novelette by Roger Zelazny (trans. of A Rose for Ecclesiastes 1963)