Contents (view Concise Listing)

• Quedarse atrás • (2012) • short story by Ken Liu (trans. of Staying Behind 2011)
• Un diez con una bandera • (2012) • short story by Joseph Paul Haines (trans. of Ten with a Flag 2006)
• Otro final del imperio • (2012) • short story by Tim Pratt (trans. of Another End of the Empire 2009)
• Radiante mañana • (2013) • novelette by Jeffrey Ford (trans. of Bright Morning 2002)
• La hija de Frankenstein • (2013) • short story by Maureen F. McHugh (trans. of Frankenstein's Daughter 2003) [as by Maureen McHugh]
• Sobre "La hija de Frankenstein" • (2013) • essay by Ted Chiang (trans. of "Frankenstein's Daughter" by Maureen McHugh: An Appreciation 2005)
• 26 monos, además del abismo • (2013) • short story by Kij Johnson (trans. of 26 Monkeys, Also the Abyss 2008)
• Las siete pérdidas de Na Re • (2013) • short story by Rose Lemberg (trans. of Seven Losses of Na Re 2012)
• Cerbo un vitra ujo • (2013) • short story by Mary Robinette Kowal (trans. of Cerbo en Vitra ujo 2006)
• Halo • (2013) • short story by L. Annette Binder (trans. of Halo 2009)
• Caída de una mariposa al amanecer • [Universe of Xuya] • (2013) • novelette by Aliette de Bodard (trans. of Butterfly, Falling at Dawn 2008)
• El universo de Xuya: Introducción • (2013) • essay by Aliette de Bodard
• Los ojos de Dios • (2013) • short story by Peter Watts (trans. of The Eyes of God 2008)
• Loup-garou • (2013) • short story by R. B. Russell (trans. of Loup-garou 2008)