Contents (view Concise Listing)

• Error de bit único • (2015) • novelette by Ken Liu (trans. of Single-Bit Error 2009)
• Presencia • (2015) • novelette by Maureen F. McHugh (trans. of Presence 2002)
• Desmadre en el supermercado • (2016) • short story by Kris Dikeman (trans. of Madhouse on Aisle 12 2015)
• El aria de la reina de la noche • (2016) • novelette by Ian McDonald (trans. of The Queen of the Night's Aria 2013)
• Reconciliación • (2016) • short story by Eileen Gunn (trans. of Coming to Terms 2004)
• No res • (2016) • short story by Jeff Noon (trans. of No Rez 2015)
• El palacio de la memoria • (2016) • short story by Rhys Hughes (trans. of The Memory Palace 2015)
• Por el cosmos con Qfwfq • (2016) • essay by Ursula K. Le Guin (trans. of Into the Cosmos with Qfwfq 2009)
• Hola de nuevo • (2016) • short story by Seth Fried (trans. of Hello Again 2014)
• Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies • (2016) • short story by Ken Liu (trans. of The Bookmaking Habits of Select Species 2012)
• Breve enciclopedia de los mares lunares • (2016) • short story by Ekaterina Sedia (trans. of A Short Encyclopedia of Lunar Seas 2008)
• El planeta de la suprema felicidad • (2016) • short story by Rhys Hughes (trans. of The Planet of Perfect Happiness 2011)
• Los planetas invisibles • (2016) • short story by Hannu Rajaniemi (trans. of Invisible Planets 2014)
• «Cimeria»: del Boletín de Antropología Imaginaria • (2016) • short story by Theodora Goss (trans. of Cimmeria: From the Journal of Imaginary Anthropology 2014)