Contents (view Concise Listing)

• Introduction (The Best of Spanish Steampunk) • essay by Diana Pho [as by Diana M. Pho]
• The Princess at the Centre of the Earth • novelette by Félix J. Palma (trans. of La princesa del centro de la Tierra 2014)
• Icarus • short story by Jorge Jaramillo Villarruel (trans. of Ícaro)
• The Shepherd • novelette by Cristina Jurado (trans. of El pastor 2014)
• Saturn's Children • short story by Sergio Lifante (trans. of Los hijos de Saturno 2014)
• Prey's Moon • novelette by Joseph Remesar (trans. of Prey's Moon 2014) [as by Joseph M. Remesar]
• Mad • short story by Santi Pagés (trans. of Loca unpublished)
• Inestimable Value • short story by Cano Farragute (trans. of Valor incalculable unpublished)
• May the Fifth • short story by Paulo César Ramírez Villaseñor (trans. of 5 de mayo 2016) [as by Paulo César Ramírez]
• Shots to the Gut • novelette by Jesús Cañadas (trans. of Tiros a la barriga 2014)
• Flesh Against Metal • short story by
  Rafael Marín^?Rafael Marin
  (trans. of Carne contra el metal 2014)
• Board Them! • short story by Javi Araguz and Isabel Hierro (trans. of El abordaje 2013)
• The Hands That Built America • short story by Francisco Miguel Espinosa and Ángel Luis Sucasas (trans. of Las manos que construyeron América 2014)
• Speed • short story by José María Merino (trans. of Prisa 2012)
• Hating Lester J. Murray • novelette by Laura Fernández (trans. of Aborrecer a Lester J. Murray 2014)
• Dynevor Road • novelette by Luis Manuel Ruiz (trans. of Dynevor Road 2012)
• ... As If I Were Inside a Clock ... • novelette by Luis Guallar (trans. of Como dentro de un reloj 2014)
• Surprends Le Monde! • short story by Ismael Manzanares (trans. of Surprends le monde! 2012)
• The Blue of the Sky • short story by Pedro Moscatel (trans. of El azul del cielo 2013)
• The Stranger • short story by Leonardo Ropero
• The Lady of the Soler Colony • short story by Rocío Rincón (trans. of La Dama de la Colonia Soler 2016)
• Music Box • short story by Paula Rivera Donoso (trans. of Caja de música 2014) [as by Paula Rivera]
• Berlin Mechanical Men • novelette by Noemí Sabugal (trans. of Berlín Mechanical Men 2014)
• The Mechanical Flower • short story by Josué Ramos (trans. of La flor mecánica 2013)
• Don't Forget to Wind It Up • short story by Santiago Eximeno (trans. of No te olvides de darle cuerda 2013)
• Come to My Arms • short story by Gloria T. Dauden (trans. of A mis brazos 2012)
• Biochronography of the Lateral Jump: Aub's Theorem • novelette by Guillermo Zapata (trans. of Biocronografía del salto lateral: El teorema de Aub 2014)
• That Which Never Existed • short story by Óscar Navas (trans. of Lo que nunca existió unpublished)
• Dead Time • short story by J. A. Menéndez (trans. of Tiempo muerto 2005)
• Professor Pinetti's Three Spheres • short story by Óscar Mariscal (trans. of Las tres esferas del profesor Pinetti 2010)
• Instrumental Transcommunication • short story by Francisco Jota-Pérez (trans. of Transcomunicación instrumental unpublished) [as by Francisco J. Pérez]
• In a Glass, Darkly • novelette by Marian Womack (trans. of In a glass, darkly 2012)
• The BubbleLon Cyclotech • novelette by
  Sofía Rhei^?Sofia Rhei
  (trans. of La cicloteca de BubbleLon 2014)
• Hatter's Rust • short story by Alfredo Álamo (trans. of El óxido del sombrerero 2008)
• The One-Armed Man • short story by Rocío Tizón (trans. of El Manco 2014)
• Giants • novelette by Rubén Sánchez Trigos (trans. of Gigantes 2014)
• Masked Justice • short story by Rafael González (trans. of Justicia enmascarada unpublished)
• The Lost Rivers • novella by Javier Calvo (trans. of Mary Poppins: Los ríos perdidos 2005)
• Black Eagles • [Crónica de Tinieblas (short fiction)] • novelette by Eduardo Vaquerizo (trans. of Negras águilas 2003)