Contents (view Concise Listing)

• Nota de los editores (El ciclo de Xuya) • essay by uncredited
• Introducción al universo de Xuya y cronología • essay by Aliette de Bodard (variant of El universo de Xuya: Introducción 2013)
• La Casa del Jaguar, en la sombra • [Universe of Xuya] • novelette by Aliette de Bodard (trans. of The Jaguar House, in Shadow 2010)
• La persecución de Tezcatlipoca • [Universe of Xuya] • novelette by Aliette de Bodard (trans. of Fleeing Tezcatlipoca 2010)
• La novia xuyana desaparecida • [Universe of Xuya] • novelette by Aliette de Bodard (trans. of The Lost Xuyan Bride 2007)
• Caída de una mariposa al amanecer • [Universe of Xuya] • (2013) • novelette by Aliette de Bodard (trans. of Butterfly, Falling at Dawn 2008)
• Canción de estrellas • [Universe of Xuya] • short story by Aliette de Bodard (trans. of Starsong 2012)
• El nacimiento de una nave • [Universe of Xuya] • short story by Aliette de Bodard (trans. of Shipbirth 2011)
• La creadora de naves • [Universe of Xuya] • short story by Aliette de Bodard (trans. of The Shipmaker 2010)
• El hermano de la nave • [Universe of Xuya] • short story by Aliette de Bodard (trans. of Ship's Brother 2012)
• Las dos hermanas en el exilio • [Universe of Xuya] • short story by Aliette de Bodard (trans. of Two Sisters in Exile 2012)
• Inmersión • [Universe of Xuya] • short story by Aliette de Bodard (trans. of Immersion 2012)
• El peso de una bendición • [Universe of Xuya] • short story by Aliette de Bodard (trans. of The Weight of a Blessing 2013)
• Panteones • [Universe of Xuya] • novelette by Aliette de Bodard (trans. of Memorials)
• Las estrellas esperan • [Universe of Xuya] • novelette by Aliette de Bodard (trans. of The Waiting Stars 2013)
• La verdad se desvela poco a poco • [Universe of Xuya] • novelette by Aliette de Bodard (trans. of A Slow Unfurling of Truth)