Contents (view Concise Listing)

• Erweckt mich nicht! • short fiction by
  Валерий Брюсов^?Valeriy Bryusov
  (trans. of
  Торжество науки^?Torzhestvo nauki
  1963) [as by Waleri Brjussow]
• Das unsichtbare Licht • [
  Изобретения профессора Вагнера / Professor Wagner's Inventions^?Izobreteniya professora Vagnera / Professor Wagner's Inventions
  ] • short story by
  Александр Беляев^?Alexander Beliaev
  Alexander Belyaev
  (trans. of
  Невидимый свет^?Nevidimyy svet
  1938) [as by Alexander Beljajew]
• Die Kraft des Unfaßbaren^?Die Kraft des Unfassbaren
  • short story by
  Александр Грин^?Alexander Grin
  Aleksandr Grin
  (trans. of
  Сила непостижимого^?Sila nepostizhimogo
  1918) [as by Alexander Grin]
• Der Tod in der Wüste^?Der Tod in der Wueste
  • short story by
  Иван Ефремов^?Ivan Yefremov
  (trans. of
  Олгой-Хорхой^?Olgoy-Khorkhoy
  Olgoj-Horhoj
  1944) [as by Iwan Jefremow]
• Aëlitas zweite Erzählung (excerpt from Aëlita)^?Aelitas zweite Erzaehlung (excerpt from Aelita)
  • short fiction by
  Алексей Николаевич Толстой^?Aleksey Nikolayevich Tolstoy
  (variant of Aëlitas zweite Erzählung) [as by Alexej Tolstoi]
• Von Wanderern und Reisenden • [
  Мир Полудня / Noon Universe^?Mir Poludnya
  ] • (1977) • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  О странствующих и путешествующих^?O stranstvuyushchikh i puteshestvuyushchikh
  O stranstvuyushtikh i puteshestuyushtikx
  1963) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation • [
  Юрковский и Жилин / Yurkovsky & Zhilin^?Yurkovsky i Zhilin
  ] • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Гигантская Флюктуация^?Gigantskaya flyuktuatsiya
  1962) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• Krebse greifen an • (1968) • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Крабы идут по острову^?Kraby idut po ostrovu
  1958) [as by Anatoli Dneprow]
• Das Veilchen • [
  В Дономаге / In Donomag^?V Donomage
  ] • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Фиалка^?Fialka
  1966) [as by Ilja Warschawski]
• Ente in saurer Sahne • short story by
  Илья Варшавский^?Ilya Varshavsky
  Ilja Varsjavskij
  Ilja Warschawski
  (trans. of
  Утка в сметане^?Utka v smetane
  1968) [as by Ilja Warschawski]
• Die Legende von Ikaros und Daidalos • [
  Легенды о звездных капитанах / The Star Captain Legends^?Legendy o zvezdnyh kapitanakh
  ] • short story by
  Генрих Альтов^?Genrikh Altov
  Genrikh Al'tov
  (trans. of
  Икар и Дедал^?Ikar i Dedal
  1958) [as by Genrich Altow]
• Der Gravitationskonzentrator • (1968) • novelette by
  Александр Шалимов^?Aleksandr Shalimov
  (trans. of
  Концентратор гравитации^?Kontsentrator gravitatsii
  1965) [as by Alexander Schalimow]
• Wie kehrst du zurück?^?Wie kehrst du zurueck?
  • short fiction by
  Игорь Росоховатский^?Igor Rosokhovatsky
  (trans. of
  Каким ты вернёшься?^?Kakim ty vernyosh'sya
  1966) [as by Igor Rossochowatski]
• Das Bild • short fiction by
  Геннадий Гор^?Gennady Gor
  (trans. of
  Картина^?Kartina
  1970) [as by Gennadi Gor]
• Die Gewissensoperation • short fiction by
  Дмитрий Биленкин^?Dmitri Bilenkin
  Dmitriy Bilenkin
  (trans. of
  Операция на совести^?Operatsiya na sovesti
  1969) [as by Dmitri Bilenkin]
• Im Schandkreis • short fiction by
  Александр Хлебников^?Alexander Khlebnikov
  (trans. of
  Круг позора^?Krug pozora
  1973) [as by Alexander Chlebnikow]
• Die Wiese • short fiction by
  Կարեն Սիմոնյան^?Karen Simonyan
  (trans. of
  Մարգագետին^?Margagetin
  1967) [as by Karen Simonjan]
• Hände^?Haende
  • short story by
  Борис Романовский^?Boris Romanovsky
  (trans. of
  Две руки^?Dve ruki
  1972) [as by Boris Romanowski]
• Der Studentenpark • short story by
  Виктор Колупаев^?Viktor Kolupaev
  (trans. of
  Лагерный сад^?Lagernyy sad
  1976) [as by Viktor Kolupajew]
• Türen^?Tueren
  • short fiction by
  Лариса Немченко^?Larisa Nemchenko
  and
  Михаил Немченко^?Mikhail Nemchenko
  (trans. of
  Двери^?Dveri
  1964) [as by Larissa Nemtschenko and Michail Nemtschenko]
• Die Prüfung^?Die Pruefung
  • short story by
  Сергей Другаль^?Sergei Drugal
  (trans. of
  Экзамен^?Ekzamen
  1979) [as by Sergej Drugal]
• Zufallsfolge • short fiction by
  Михаил Пухов^?Mikhail Pukhov
  (trans. of
  Случайная последовательность^?Slutchaynaya posledovatel'nost'
  1973) [as by Michail Puchow]
• Nach Gebrauch vernichten • short fiction by
  Михаил Пухов^?Mikhail Pukhov
  (trans. of
  По использовании уничтожить^?Po ispol'zovanii unitchtozhit'
  1975) [as by Michail Puchow]
• Der Wurfspieß des Odysseus^?Der Wurfspiess des Odysseus
  • short fiction by
  Юрий Греков^?Yuri Grekov
  (trans. of
  Дротик Одиссея^?Drotik Odisseya
  1978) [as by Juri Grekow]
• Der Rückzug^?Der Rueckzug
  • novelette by
  Владимир Щербаков^?Vladimir Shcherbakov
  (trans. of
  Отступление^?Otstupleniye
  1976) [as by Wladimir Schtscherbakow]
• Schlangensonate • novelette by
  Ольга Ларионова^?Olga Larionova
  (trans. of
  Соната ужа^?Sonata uzha
  1979) [as by Olga Larionowa]