Contents (view Concise Listing)

• Landung auf der Venus • novelette by
  Виктор Сапарин^?Victor Saparin
  (trans. of
  Небесная Кулу^?Nebesnaya kukla
  Nebesnaya Kulu
  1958) [as by Victor Saparin]
• Das romantische Raumschiff • (1961) • novelette by Clifford D. Simak (trans. of Lulu 1957) [as by Clifford Simak]
• Das Haar aus Mohammeds Bart • novelette by
  Димитър Пеев^?Dimitar Peev
  (trans. of
  Косъмът на Мохамед^?Kosamat na Mohamed
  1962) [as by Dimiter Peew]
• Die Chance des Todes • short story by
  Konrad Fiałkowski^?Konrad Fialkowski
  (trans. of
  Szansa śmierci^?Szansa smierci
  1961)
• Heute Fremdenführung • (1960) • short story by John Wyndham (trans. of Pawley's Peepholes 1951)
• Die Gleichung des bleichen Neptun • novelette by
  Еремей Парнов^?Yeremey Parnov
  and
  Михаил Емцев^?Mikhail Yemtsev
  (trans. of
  Уравнение с бледного Нептуна^?Uravneniye s blednogo Neptuna
  1963) [as by Michail Jemzew and Jeremei Parnow]
• Nennt mich Joe • (1962) • novelette by Poul Anderson (trans. of Call Me Joe 1957)
• Doktor Diagoras • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Doktor Diagoras 1964)
• Marionetten, e. V. • [Marionettes, Inc.] • (1962) • short story by Ray Bradbury (trans. of Marionettes, Inc. 1949)
• Sechs Streichhölzer • (1961) • short story by
  Аркадий Стругацкий^?Arkady Strugatsky
  and
  Борис Стругацкий^?Boris Strugatsky
  (trans. of
  Шесть спичек^?Shest' spichek
  1959) [as by Arkadi Strugazki and Boris Strugazki]
• Die gestohlenen Träume • short story by
  Oldřich Železný^?Oldrich Zelezny
  Oldrich Zhelezny
  (trans. of Ukradené sny)
• Das Totaloskop • short story by
  安部公房^?あべこうぼう
  Kōbō Abe
  Koubou Abe
  Kohboh Abe
  Kobo Abe
  (trans. of
  完全映画^?トータル・スコープ
  Tōtaru Sukōpu
  かんぜんえいが
  Kanzen Eiga
  1960) [as by Kobo Abe]
• Maschine ER, Modell Nr. I • short story by
  Анатолий Днепров^?Anatoly Dnieprov
  Anatoly Dneprov
  (trans. of
  Машина «ЭС, модель № 1»^?Mashina "ES", model' N 1
  Mashina «ES, model' № 1»
  1959) [as by Anatoli Dneprow]
• Die Erfindung gegen sich selbst • (1962) • short story by Josef Nesvadba (trans. of
  Vynález proti sobě^?Vynalez proti sobe
  1960)
• Acht Anmerkungen • essay by Klaus Walther