Contents (view Concise Listing)

• 7 • Die Kunst, Vorworte zu schreiben • (1976) • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wstęp (Wielkość urojona)^?Wstep (Wielkosc urojona)
  1973)
• 15 •
  Pirx erzählt^?Pirx erzaehlt
  • [Pilot Pirx] • (1972) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Opowiadanie Pirxa 1965)
• 34 • Ananke • [Pilot Pirx] • (1972) • novella by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Ananke 1971)
• 90 • Der Freund • (1972) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Przyjaciel 1959)
• 140 • Professor A. Donda • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Profesor A. Dońda^?Profesor A. Donda
  1974)
• 170 • Die Waschmaschinentragödie • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • (1968) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of V: (Tragedia pralnicza) 1963)
• 188 • Die Wahrheit • (1972) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Prawda 1964)
• 212 • Das schwarze Kabinett Professor Tarantogas • [Professor Tarantoga] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Czarna komnata Profesora Tarantogi 1963)
• 239 • Experimenta Felicitologica • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1977) • novelette by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Kobyszczę^?Kobyszcze
  1971)
• 295 • Die Rettung der Welt • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1979) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Jak ocalał świat^?Jak ocalal swiat
  1964)
• 300 • Chronde • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Chronde unpublished)
• 315 •
  Das Märchen vom König Murdas^?Das Maerchen vom Koenig Murdas
  • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1971) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Bajka o Królu Murdasie 1964)
• 324 • Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweiferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens • [Bajki robotów (Robots' Fables)] • (1973) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Z dzieła cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Królewiczu Ferrycym i Królewnie Krystali^?Z dziela cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach serdecznych: o Krolewiczu Ferrycym i Krolewnie Krystali
  1965)
• 335 •
  Die Siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte^?Die Siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Boesen führte
  • [Cyberiada (The Cyberiad)] • (1978) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła^?Wyprawa siodma, czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodła
  1965)
• 343 • Die Auferstehungsmaschine • [Dialogi] • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of I 1957)
• 362 • Emelen • essay by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Emelen unpublished)
• 393 •
  Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden^?Vestrands Extelopaedie in 44 Magnetbaenden
  • [GOLEM] • (1976) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach 1973)
• 402 •
  Vestrands Extelopädie: Probebogen gratis!^?Vestrands Extelopaedie: Probebogen gratis!
  • [GOLEM] • (1976) • short story by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of
  Vestranda Ekstelopedia: Arkusz próbny^?Vestranda Ekstelopedia: Arkusz probny
  1973)
• 411 • Alistar Waynewright: Being Inc. • [The Apocryphs] • (1973) • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Alistar Waynewright: "Being Inc." 1971)
• 419 • Der Futurologische Kongress • [Ze wspomnień Ijona Tichego / From the Memoirs of Ijon Tichy] • short fiction by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  (trans. of Kongres futurologiczny (excerpt) unpublished)
• 448 •  Bajki robotów [Polish] • (1964) • interior artwork by
  Szymon Kobyliński^?Szymon Kobylinski
• 448 •  Bajki robotów [2] [Polish] • (1964) • interior artwork by
  Szymon Kobyliński^?Szymon Kobylinski
• 448 •  Bajki robotów [3] [Polish] • (1964) • interior artwork by
  Szymon Kobyliński^?Szymon Kobylinski
• 448 •  Bajki robotów [4] [Polish] • (1964) • interior artwork by
  Szymon Kobyliński^?Szymon Kobylinski
• 449 •  Cartoon: Mata stara planeta [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 449 •  
  Cartoon: Ośmak^?Cartoon: Osmak
  [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 449 •  Cartoon: Dychtonczyk antyzadysta (Kontestator, XXXVI usek) [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 449 •  Cartoon: Trojanka z dziec kiem [Polish] • (1971) • interior artwork by
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
• 451 •  Die Falle des Gargancjan • (1969) • interior artwork by Horst Hussel
• 451 •  Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit • (1969) • interior artwork by Horst Hussel
• 451 •  
  Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen [2]^?Wie Trurl und Klapaucius einen Daemon Zweiter Ordnung schufen, um Maeuler den Moerder zu besiegen [2]
  • (1969) • interior artwork by Horst Hussel
• 451 •  Die Uranohren • (1969) • interior artwork by Horst Hussel
• 452 • Anmerkungen zur Rezeption Stanislaw Lems • essay by Franz Rottensteiner
• 457 •
  Interview mit Stanisław Lem^?Interview mit Staniswaw Lem
  Interview mit Stanislaw Lem
  • interview of
  Stanisław Lem^?Stanislaw Lem
  • interview by Franz Rottensteiner
• 467 • Der Versuch, Erfahrungen zu vermitteln. Anmerkungen zum Werk von Stanislaw Lem • essay by Werner Berthel