Fiction and Essays (view Full Listing)

• 13 • Einleitung (Beobachtungen aus der letzten Reihe: Über die Kunst, das Erzählen und wieso wir Geschichten brauchen) • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (The View from the Cheap Seats) 2016)
• 18 • Credo • essay by Neil Gaiman (trans. of Credo 2015)
• 20 • Warum unsere Zukunft von Büchereien, Lesen und Tagträumen abhängt: ein Vortrag in der Reading Agency, 2013 • essay by Neil Gaiman (trans. of Why Our Future Depends on Libraries, Reading and Daydreaming: The Reading Agency Lecture, 2013 2013)
• 33 • Lügen für den Lebensunterhalt... und warum wir das tun. Rede zur Verleihung der Newbery Medal, 2009 • essay by Neil Gaiman (trans. of Telling Lies for a Living... and Why We Do It: The Newbery Medal Speech, 2009 2009)
• 44 • Vier Buchhandlungen • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction: Four Bookshops 2002)
• 52 • Drei Autoren. Uber Lewis, Tolkien und Chesterton: Rede als Ehrengast auf der MythCon 35 • essay by Neil Gaiman (trans. of Three Authors. On Lewis, Tolkien and Chesterton: The MythCon 35 Guest of Honor Speech 2004)
• 59 • Die Pornografie des Genres oder das Genre der Pornografie • essay by Neil Gaiman (trans. of The Pornography of Genre, or the Genre of Pornography 2016)
• 70 • Geister in den Maschinen: ein paar Gedanken zu Halloween • essay by Neil Gaiman (trans. of Ghosts in the Machines: Some Hallowe'en Thoughts 2006)
• 75 • Ein paar Überlegungen zu Mythen (mit mehreren Ausflügen in die Gärtnerei, zu Comics und zu Märchen) • essay by Neil Gaiman (trans. of Some Reflections on Myth (With Several Digressions Onto Gardening, Comics and Fairy Tales) 1999)
• 86 • Wie können Sie es wagen: über Amerika und wenn man darüber schreibt • essay by Neil Gaiman (trans. of How Dare You: On America, and Writing About It 2001)
• 89 • Alle Bücher haben ein Geschlecht • essay by Neil Gaiman (trans. of All Books Have Genders 2001)
• 96 • Die PEN Awards und Charlie Hebdo • essay by Neil Gaiman (trans. of The PEN Awards and Charlie Hebdo 2015)
• 100 • (Schimpfwort), was ist überhaupt ein Kinderbuch? Die Zena-Sutherland-Vorlesung • essay by Neil Gaiman (trans. of What the [Very Bad Swearword] Is a Children's Book, Anyway?" The Zena Sutherland Lecture 2012)
• 118 • Das sind nicht unsere Gesichter • essay by Neil Gaiman (trans. of These Are Not Our Faces 1996)
• 120 • Betrachtungen: über Diana Wynne Jones • essay by Neil Gaiman (trans. of Foreword (Reflections: On the Magic of Writing) 2012)
• 126 • Terry Pratchett: eine Wertschätzung • essay by Neil Gaiman (trans. of An Appreciation 2004)
• 132 • Über Dave McKean • essay by Neil Gaiman (trans. of "They Were Probably Just Being Polite ...": An Appreciation 2002)
• 137 • Wie man Gene Wolfe lesen sollte • essay by Neil Gaiman (trans. of How to Read Gene Wolfe 2002)
• 140 • Erinnerungen an Douglas Adams • essay by John Lloyd (1951) (trans. of Foreword (Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams) 2003) [as by Neil Gaiman (in error)]
• 144 • Harlan Ellison: Die Bestie, die im Herzen der Welt ihre Liebe hinausschrie • essay by Neil Gaiman (trans. of Foreword (The Beast That Shouted Love at the Heart of the World) 1994)
• 153 • Trommeln für Harlan Ellison • essay by Neil Gaiman (trans. of Banging the Drum for Harlan Ellison 1999)
• 157 • Über Stephen King, für die Sunday Times • essay by Neil Gaiman (trans. of On Stephen King, for the Sunday Times 2012)
• 170 • Geoff Notkin: Meteorite Man • essay by Neil Gaiman (trans. of Geoff Notkin: Meteorite Man 2012)
• 174 • Über Kim Newman, mit Notizen zur Entstehung und späteren Auflösung der Peace and Love Corporation • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction: About Kim Newman, with notes on the creation and eventual dissolution of the Peace and Love Corporation 1994)
• 181 • Gumshoe: eine Rezension • essay by Neil Gaiman (trans. of Gumshoe 1989)
• 185 • SimCity • essay by Neil Gaiman (trans. of Simcity 1995)
• 188 • Von sechs bis sechs • short story by Neil Gaiman (trans. of Six to Six 1990)
• 196 • Fritz Leiber: die Kurzgeschichten • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (Fritz Leiber: Selected Stories) 2010)
• 201 • Der lange Nachmittag der Erde • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (Hothouse) 2008)
• 210 • Ray Bradbury, Fahrenheit 451 und was Science-Fiction ist und tut • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (Fahrenheit 451) 2012)
• 217 • Uber die Zeit und Gully Foyle: Alfred Bester und Der Brennende Mann • essay by Neil Gaiman (trans. of Of Time, and Gully Foyle 1996)
• 222 • Samuel R. Delany und Einstein, Orpheus und andere • essay by Neil Gaiman (trans. of Foreword (The Einstein Intersection) 1998)
• 228 • Zum 40. Geburtstag der Nebula Awards: eine Rede von 2005 • essay by Neil Gaiman (trans. of Nebula Award Speech 2005 2011)
• 236 • Frankensteins Braut • essay by Neil Gaiman (trans. of The Bride of Frankenstein 2005)
• 241 • MirrorMask: eine Einleitung • essay by Neil Gaiman (trans. of MirrorMask: An Introduction 2005)
• 248 • MirrorMask: ein Sundance-Tagebuch • essay by Neil Gaiman (trans. of MirrorMask: A Sundance Diary 2005)
• 254 • Das Wesen der Infektion: einige Gedanken zu Doctor Who • essay by Neil Gaiman (trans. of Foreword: The Nature of the Infection 2003)
• 259 • Über Comics und Filme, 2006 • essay by Neil Gaiman (trans. of On Comics and Films: 2006 2006)
• 266 • Gute Comics und Tulpen: eine Rede • essay by Neil Gaiman (trans. of Good Comics and Tulips: A Speech 1993)
• 276 • Eine Rede vor Profis, die über Berufsalternativen nachdenken, gehalten auf der PROCON im April 1997 • essay by Neil Gaiman (trans. of A Speech to Professionals Contemplating Alternative Eployment, Given at PROCON, April 1997 1997)
• 292 • »Aber was hat das mit Bacchus zu tun?« Eddie Campbell und Deadface • essay by Neil Gaiman (trans. of "But What Has That to Do with Bacchus?": Eddie Campbell and Deadface 1990)
• 296 • Confession: über Astro City und Kurt Busiek • essay by Neil Gaiman (trans. of Confessions: On Astro City and Kurt Busiek 1999)
• 302 • Batman: Cover to Cover • essay by Neil Gaiman (trans. of Batman: Cover to Cover 2005)
• 307 • Bone: eine Einführung und weiterführende Gedanken • essay by Neil Gaiman (trans. of Bone: An Introduction, and Some Subsequent Thoughts 2008)
• 315 • Jack Kirby: König der Comics • essay by Neil Gaiman (trans. of Jack Kirby: King of Comics 2008)
• 319 • The Simon and Kirby Superheroes • essay by Neil Gaiman (trans. of The Simon and Kirby Superheroes 2010)
• 323 • Der Spirit von '75 • essay by Neil Gaiman (trans. of The Spirit of Seventy-Five 1996)
• 328 • The Best of the Spirit • essay by Neil Gaiman (trans. of The Best of the Spirit 2005)
• 332 • Will Eisner: New-York-Storys • essay by Neil Gaiman (trans. of Will Eisner: New York Stories 2006)
• 337 • Meine Grundsatzrede bei den Eisner Awards 2003 • essay by Neil Gaiman (trans. of The Keynote Speech for the 2003 Eisner Awards 2003)
• 343 • Die Harvey-Awards-Rede, 2004 • essay by Neil Gaiman (trans. of 2004 Harvey Awards Speech 2004)
• 352 • The Best American Comics, 2010 • essay by Neil Gaiman (trans. of The Best American Comics, 2010 2010)
• 360 • Etwas seltsam in ihren Zügen: die auserlesenen Schönheiten des Edgar Allan Poe • essay by Neil Gaiman (trans. of Some Strangeness in the Porportion: The Exquisite Beauties of Edgar Allan Poe 2004)
• 366 • Über The New Annotated Dracula • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (The New Annotated Dracula) 2008)
• 372 • Rudyard Kiplings Tales of Horror and Fantasy • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (The Mark of the Beast and Other Fantastical Tales) 2007)
• 374 • Von den vergangenen Tagen der Zukunft: The Country of the Blind and Other Stories von H. G. Wells • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (The Country of the Blind and Other Selected Stories) 2007)
• 386 • Inmitten des Wandels geht alles seinen gewohnten Gang: Information Doesnt Want To Be Free von Cory Doctorow • essay by Neil Gaiman (trans. of Business as Usual, During Alterations: Information Doesn't Want to be Free, by Cory Doctorow 2014)
• 391 • Das Geheimnis von G. K. Chestertons Pater Brown • essay by Neil Gaiman (trans. of The Mystery of G. K. Chesterton's Father Brown 1991)
• 395 • Von Träumen und Albträumen: die Traumgeschichten von H. P. Lovecraft • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction: Concerning Dreams and Nightmares (The Dream Cycle of H. P. Lovecraft) 1995)
• 402 • Über Die 13 Uhren von James Thurber • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (The 13 Clocks) 2008)
• 406 • Votan and Other Novels von John James • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (Votan and Other Novels) 2014)
• 412 • Über Viriconium: eine Hinführung zum Vorwort • essay by Neil Gaiman (trans. of On Viriconium: Some Notes Towards an Introduction 2005)
• 418 • Macht's gut, und danke für den Fisch: eine Einführung • essay by Neil Gaiman (trans. of Foreword (So Long, and Thanks for All the Fish) 2009)
• 424 • Dogsbody von Diana Wynne Jones • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (Dogsbody) 2012)
• 428 • Voice of the Fire von Alan Moore • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (Voice of the Fire) 2004)
• 432 • Art and Artifice von Jim Steinmeyer • essay by Neil Gaiman (trans. of Art and Artifice by Jim Steinmeyer 2006)
• 436 • The Moth: eine Einführung • essay by Neil Gaiman (trans. of The Moth: An Introduction 2015)
• 442 • Hi, by the way: Tori Amos • essay by Neil Gaiman (trans. of Hi, By the Way: Tori Amos 1994)
• 444 • Ein sonderbarer Wein: Tori Amos II • essay by Neil Gaiman (trans. of Curious Wine: Tori Amos II 1999)
• 447 • Flood: Twenty-Fifth Anniversary Edition, They Might Be Giants • essay by Neil Gaiman (trans. of Flood: Twenty-Fifth Anniversary Edition, They Might Be Giants 2015)
• 451 • In Gedenken an Lou Reed: der Soundtrack meines Lebens • essay by Neil Gaiman (trans. of Lou Reed, in Memoriam: "The Soundtrack to My Life" 2013)
• 456 • Waiting for the Man: Lou Reed • essay by Neil Gaiman (trans. of Waiting for the Man: Lou Reed unknown)
• 470 • Nachwort Nachwort: Evelyn Evelyn • essay by Neil Gaiman (trans. of Afterword Afterword: Evelyn Evelyn 2011)
• 474 • Who Killed Amanda Palmer • essay by Neil Gaiman (trans. of Who Killed Amanda Palmer 2008)
• 478 • Es war einmal... • essay by Neil Gaiman (trans. of Once Upon a Time 2011)
• 486 • Einige Dinge über Charles Vess • essay by Neil Gaiman (trans. of Several Things About Charles Vess 1998)
• 489 • Die Königstochter aus Elfenland von Lord Dunsany • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (The King of Elfland's Daughter) 1999)
• 493 • Flucht ins Feenland • [Curiosities (essays)] • essay by Neil Gaiman (trans. of Curiosities: Lud-in-the-Mist, by Hope Mirrlees (1926) 1999)
• 496 • Eine Sache über: Jonathan Strange & Mr Norrell • essay by Neil Gaiman (trans. of Introduction (Jonathan Strange & Mr. Norrell) 2009)
• 501 • Über Richard Dadds The Fairy Feilers Master-Stroke • essay by Neil Gaiman (trans. of On Richard Dadd's The Fairy-Feller's Master-Stroke 2016)
• 508 • Macht gute Kunst • essay by Neil Gaiman (trans. of Make Good Art 2013)
• 520 • Die Aussicht von den billigen Plätzen • essay by Neil Gaiman (trans. of A Nobody's Guide to the Oscars 2010)
• 527 • Ein wilder Wald von Spiegeln • essay by Neil Gaiman (trans. of A Wilderness of Mirrors 2015)
• 534 • The Dresden Dolls, Halloween 2010 • essay by Neil Gaiman (trans. of The Dresden Dolls: Hallowe'en 2010 2010)
• 541 • Acht Ansichten des Bergs Fuji: Beloved Demons und Anthony Martignetti • essay by Neil Gaiman (trans. of Eight Views of Mount Fuji: Beloved Demons and Anthony Martignetti 2016)
• 550 • Man kann derzeit auf so viele Weisen in Syrien sterben, Mai 2014 • essay by Neil Gaiman (trans. of So Many Ways to Die in Syria Now: May 2014 2014)
• 558 • A Slip of the Keyboard: Terry Pratchett • essay by Neil Gaiman (trans. of Foreword (A Slip of the Keyboard: Collected Non-Fiction) 2014)