Contents (view Concise Listing)

• 9 • Dank U, Mr. Vance! • essay by Dean R. Koontz (trans. of Thank You, Mr. Vance) [as by Dean Koontz]
• 13 • Voorwoord (De stervende aarde: Ode aan Jack Vance) • essay by Jack Vance (trans. of Preface (Songs of the Dying Earth))
• 15 • De Grand Cru Connu van Erzuine Thale • novelette by Robert Silverberg (trans. of The True Vintage of Erzuine Thale)
• 41 • Nawoord (De Grand Cru Connu van Erzuine Thale) • essay by Robert Silverberg (trans. of Afterword (The True Vintage of Erzuine Thale))
• 42 • Grolion uit Almery • novelette by Matthew Hughes (trans. of Grolion of Almery)
• 73 • Nawoord (Grolion uit Almery) • essay by Matthew Hughes (trans. of Afterword (Grolion of Almery))
• 74 • De kreupeldeur • novelette by Terry Dowling (trans. of The Copsy Door)
• 102 • Nawoord (De kreupeldeur) • essay by Terry Dowling (trans. of Afterword (The Copsy Door))
• 104 • Caulk de heksenjager • short story by Liz Williams (trans. of Caulk the Witch-Chaser)
• 117 • Nawoord (Caulk de heksenjager) • essay by Liz Williams (trans. of Afterword (Caulk the Witch-Chaser))
• 118 • Onontkoombaar • short story by Mike Resnick (trans. of Inescapable)
• 133 • Nawoord (Onontkoombaar) • essay by Mike Resnick (trans. of Afterword (Inescapable))
• 134 • Abrizonde • novelette by Walter Jon Williams (trans. of Abrizonde)
• 162 • Nawoord (Abrizonde) • essay by Walter Jon Williams (trans. of Afterword (Abrizonde))
• 164 • De tradities van Karzh • novelette by Paula Volsky (trans. of The Traditions of Karzh)
• 199 • Nawoord (De tradities van Karzh) • essay by Paula Volsky (trans. of Afterword (The Traditions of Karzh))
• 201 • De laatste queeste van magiër Sarnod • [Dying Earth] • novelette by Jeff VanderMeer (trans. of The Final Quest of the Wizard Sarnod)
• 233 • Nawoord (De laatste queeste van magiër Sarnod) • essay by Jeff VanderMeer (trans. of Afterword (The Final Quest of the Wizard Sarnod))
• 235 • De groene vogel • novelette by Kage Baker (trans. of The Green Bird)
• 262 • Nawoord (De groene vogel) • essay by Kage Baker (trans. of Afterword (The Green Bird))
• 264 • De laatste gouden draad • short story by Phyllis Eisenstein (trans. of The Last Golden Thread)
• 302 • Nawoord (De laatste gouden draad) • essay by Phyllis Eisenstein (trans. of Afterword (The Last Golden Thread))
• 304 • Een voorval in Uskvosk • short story by Elizabeth Moon (trans. of An Incident in Uskvosk)
• 328 • Nawoord (Een voorval in Uskvosk) • essay by Elizabeth Moon (trans. of Afterword (An Incident in Uskvosk))
• 329 • Sylgarmo's Proclamatie • [Dying Earth] • novelette by Lucius Shepard (trans. of Sylgarmo's Proclamation)
• 362 • Nawoord (Sylgarmo's Proclamatie) • essay by Lucius Shepard (trans. of Afterword (Sylgarmo's Proclamation))
• 363 • De erbarmelijk komische tragedie (of De lachwekkend tragische komedie) van Lival Laqavee • novelette by Tad Williams (trans. of The Lamentably Comical Tragedy (or The Laughably Tragic Comedy) of Lixal Laqavee)
• 391 • Nawoord (De erbarmelijk komische tragedie (of De lachwekkend tragische komedie) van Lival Laqavee) • essay by Tad Williams (trans. of Afterword (The Lamentably Comical Tragedy (or The Laughably Tragic Comedy) of Lixal Laqavee))
• 393 • Guyal de curator • novelette by John C. Wright (trans. of Guyal the Curator)
• 431 • Nawoord (Guyal de curator) • essay by John C. Wright (trans. of Afterword (Guyal the Curator))
• 434 • De goede tovenaar • novelette by Glen Cook (trans. of The Good Magician)
• 468 • Nawoord (De goede tovenaar) • essay by Glen Cook (trans. of Afterword (The Good Magician))
• 470 • De terugkeer van de vuurheks • novelette by Elizabeth Hand (trans. of The Return of the Fire Witch)
• 506 • Nawoord (De terugkeer van de vuurheks) • essay by Elizabeth Hand (trans. of Afterword (The Return of the Fire Witch))
• 509 • Het collegeum van Mauge • short story by Byron Tetrick (trans. of The Collegeum of Mauge)
• 530 • Nawoord (Het collegeum van Mauge) • essay by Byron Tetrick (trans. of Afterword (The Collegeum of Mauge))
• 532 • Evillo de Onnozele • novelette by Tanith Lee (trans. of Evillo the Uncunning)
• 564 • Nawoord (Evillo de Onnozele) • essay by Tanith Lee (trans. of Afterword (Evillo the Uncunning))
• 566 •
  De navigerende neus van Ulfänt Banderōz^?De navigerende neus van Ulfant Banderoz
  • [Dying Earth] • novella by Dan Simmons (trans. of
  The Guiding Nose of Ulfänt Banderōz^?The Guiding Nose of Ulfant Banderoz
  )
• 640 •
  Nawoord (De navigerende neus van Ulfänt Banderōz)^?Nawoord (De navigerende neus van Ulfant Banderoz)
  • essay by Dan Simmons (trans. of
  Afterword (The Guiding Nose of Ulfänt Banderōz)^?Afterword (The Guiding Nose of Ulfant Banderoz)
  )
• 642 • Muts van kikkervel • short story by Howard Waldrop (trans. of Frogskin Cap)
• 650 • Nawoord (Muts van kikkervel) • essay by Howard Waldrop (trans. of Afterword (Frogskin Cap))
• 652 • Een avond in Herberg het Bergmeer • novelette by George R. R. Martin (trans. of A Night at the Tarn House)
• 686 • Nawoord (Een avond in Herberg het Bergmeer) • essay by George R. R. Martin (trans. of Afterword (A Night at the Tarn House))
• 689 • Een invocatie van onnieuwsgierigheid • short story by Neil Gaiman (trans. of An Invocation of Incuriosity)
• 701 • Nawoord (Een invocatie van onnieuwsgierigheid) • essay by Neil Gaiman (trans. of Afterword (An Invocation of Incuriosity))